1
00:00:09,309 --> 00:00:12,244
Filmexport Home Video παρουσιάζει

2
00:00:12,779 --> 00:00:15,247
Ο ΚΑΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΣΒΑΪΚ

3
00:01:13,306 --> 00:01:15,240
Πρωταγωνιστούν:

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,936
Schweik:

5
00:01:19,012 --> 00:01:23,847
Κυρία Muller:
Πανδοχέας Palivec:

6
00:01:23,950 --> 00:01:28,250
Ντετέκτιβ Brettschneider:
Αρχηγός του Στρατού:

7
00:01:28,321 --> 00:01:32,553
Υπολοχαγός Λουκάς:
Κυρία Γουέντλερ:

8
00:01:32,692 --> 00:01:36,651
Μικρά μέρη που ενεργούν από:

9
00:01:56,916 --> 00:02:00,818
Βοηθός Διευθυντή:

10
00:02:01,054 --> 00:02:04,615
Παιχνίδι οθόνης και σκηνοθεσία:

11
00:02:13,900 --> 00:02:18,132
Έτσι σκότωσαν τον Φερδινάνδο μας,
Κύριε Schweik!

12
00:02:18,338 --> 00:02:21,307
- Ποιος Φέρντιναντ, κυρία Μύλλερ;
Ξέρω δύο.

13
00:02:21,941 --> 00:02:24,171
Ένας από αυτούς κάνει δουλειές για την Πρωσία
ο χημικός,

14
00:02:24,911 --> 00:02:28,779
και μια μέρα ήπιε ένα μπουκάλι
λάδι μαλλιών κατά λάθος...

15
00:02:28,881 --> 00:02:32,715
- Μα κύριε Σβέικ, είναι ο Αρχιδούκας
Ο Φερδινάνδος, ο Κονοπίστης,

16
00:02:33,586 --> 00:02:35,713
ξέρεις, ο χοντρός, ευσεβής.

17
00:02:36,456 --> 00:02:38,651
- Καλέ Κύριε, αυτό είναι καλό...

18
00:02:39,425 --> 00:02:40,858
Και που έγινε αυτό;

19
00:02:40,927 --> 00:02:42,952
- Τον πυροβόλησαν στο Σεράγεβο,
με ένα περίστροφο, ξέρεις.

20
00:02:43,696 --> 00:02:45,960
Επέβαινε εκεί με την Αρχιδούκισσα του
σε ένα μηχανοκίνητο αυτοκίνητο.

21
00:02:46,699 --> 00:02:48,326
- Σας αρέσει, κυρία Μύλλερ,

22
00:02:48,434 --> 00:02:52,029
τι άσχημο τέλος μια βόλτα με αυτοκίνητο
μπορεί να έχει!

23
00:02:52,538 --> 00:02:54,267
Υπέφερε πολύ;
- Ο Αρχιδούκας

24
00:02:54,374 --> 00:02:56,035
έγινε επί τόπου!
Εσύ ξέρεις,

25
00:02:56,142 --> 00:02:59,339
ένα περίστροφο δεν είναι παιχνίδι.
- Με μερικά περίστροφα, κυρία Μύλλερ,

26
00:02:59,479 --> 00:03:01,470
θα μπορούσες να προσπαθήσεις μέχρι να γίνεις διάστικτος,
και πάλι δεν θα έσβηναν!

27
00:03:03,516 --> 00:03:05,006
Αλλά είναι σίγουρο ότι έχουν χρησιμοποιήσει

28
00:03:05,118 --> 00:03:06,585
κάτι καλύτερο από αυτό
για τον Αρχιδούκα!

29
00:03:08,354 --> 00:03:10,720
Και δεν θα με πείραζε να στοιχηματίσω,
Κυρία Muller, ότι ο φίλος που το έκανε

30
00:03:10,857 --> 00:03:12,848
βάζει τα καλύτερα της Κυριακής για τη δουλειά.

31
00:03:13,359 --> 00:03:16,021
Ξέρετε, αυτό δεν είναι μια περίπτωση
ενός λαθροθήρα που πυροβολεί έναν θηροφύλακα.

32
00:03:16,629 --> 00:03:18,062
Για μια τέτοια δουλειά πρέπει να φοράς
ένα πάνω καπέλο,

33
00:03:18,831 --> 00:03:20,696
αλλιώς θα σε έτρεχε η αστυνομία
πριν τον πλησιάσεις.

34
00:03:20,800 --> 00:03:22,392
- Άκουσα ότι ήταν πάρα πολλοί,
κύριε Schweik.

35
00:03:23,169 --> 00:03:25,137
- Φυσικά, κυρία Μύλλερ!

36
00:03:26,139 --> 00:03:27,606
Αν για παράδειγμα ήθελες να σκοτώσεις
ένας αρχιδούκας...

37
00:03:27,707 --> 00:03:29,732
- Ω, κύριε Schweik!
...ή ο Αυτοκράτορας,

38
00:03:29,809 --> 00:03:31,640
φυσικά θα το συζητούσες
με κάποιον.

39
00:03:31,978 --> 00:03:33,639
Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα.

40
00:03:33,780 --> 00:03:36,044
Κάποιος δίνει μια συμβουλή,
ο άλλος δίνει άλλο

41
00:03:36,282 --> 00:03:40,309
και έτσι η καλή δουλειά ευημερεί.
Όπως λέει και ο Εθνικός μας Ύμνος.

42
00:03:40,720 --> 00:03:42,312
- Η εφημερίδα λέει, κυρία Σβέικ,
ότι ο Αρχιδούκας

43
00:03:42,422 --> 00:03:43,684
ήταν σωστά γεμάτη με σφαίρες.

44
00:03:43,856 --> 00:03:45,983
Ο δολοφόνος άδειασε όλο τον κλήρο
μέσα του.

45
00:03:46,793 --> 00:03:48,192
- Ήταν μια πολύ γρήγορη δουλειά,
Κυρία Μύλλερ.

46
00:03:49,128 --> 00:03:51,528
Θα αγόραζα ένα Browning για μια τέτοια δουλειά.

47
00:03:51,898 --> 00:03:53,365
Μοιάζει με παιχνίδι,

48
00:03:53,733 --> 00:03:57,260
αλλά σε λίγα λεπτά, θα μπορούσες
πυροβολήστε με αυτό είκοσι Αρχιδούκες,

49
00:03:58,171 --> 00:04:00,036
λεπτή ή χοντρή!

50
00:04:05,077 --> 00:04:06,544
- Έπαθα το σοκ της ζωής μου τώρα.

51
00:04:06,712 --> 00:04:08,373
Νόμιζα ότι κάποιος κατασκόπευε
πάνω μας!

52
00:04:09,048 --> 00:04:10,606
- Αλλά αντί γι' αυτό, ο Μπαλαμπάν μας,

53
00:04:10,750 --> 00:04:12,877
πουλήθηκε ήδη έξι φορές,
επέστρεψε ξανά.

54
00:04:13,119 --> 00:04:15,212
- Δεν είσαι άτυχος με αυτόν τον σκύλο;
Ο κ. Schweik...

55
00:04:15,822 --> 00:04:17,289
Γιατί τον πήρες στην αρχή;

56
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
- Έπρεπε να τον φροντίσω,
ξέρεις,

57
00:04:20,993 --> 00:04:23,291
γιατί είναι τόσο άσχημος που όλα
τα άλλα σκυλιά τον αποφεύγουν.

58
00:04:24,297 --> 00:04:25,730
Και ήταν τόσο λυπημένος γι' αυτό.

59
00:04:25,832 --> 00:04:27,356
- Όλα αυτά τα βάσανα που μας έχει προκαλέσει!

60
00:04:27,767 --> 00:04:31,567
- Λοιπόν, τώρα, κυρία Μύλλερ,
Πηγαίνω γύρω στο «Flagon».

61
00:04:31,671 --> 00:04:33,070
- Εντάξει,
κύριε Schweik.

62
00:04:33,773 --> 00:04:35,240
- Δώσε το κλειδί μου με τον αχθοφόρο του σπιτιού,
παρακαλώ!

63
00:04:35,341 --> 00:04:36,774
- Αντίο, κύριε Σβάικ!

64
00:04:45,985 --> 00:04:47,543
-Καλό καλοκαίρι περνάμε.
δεν είμαστε;

65
00:04:48,120 --> 00:04:49,917
- Όλα σάπια!

66
00:04:51,324 --> 00:04:53,383
- Αυτό είναι ένα καλό πράγμα για το οποίο έχουν κάνει
εμείς στο Σεράγεβο, δεν συμφωνείτε;

67
00:04:53,860 --> 00:04:57,159
- Εννοείς το οινοπωλείο στο Nusle;
Κάθε μέρα έχουν μούτρα εκεί.

68
00:04:57,463 --> 00:05:00,762
- Όχι, εννοώ το Σαράγεβο στη Βοσνία.
Εκεί πυροβόλησαν τον Αρχιδούκα Φερδινάνδο.

69
00:05:01,067 --> 00:05:03,501
Τι πιστεύετε για αυτό;
- Δεν χώνω ποτέ τη μύτη μου

70
00:05:03,569 --> 00:05:06,561
σε κάτι τέτοιο.
Έχω την επιχείρησή μου να δω.

71
00:05:23,956 --> 00:05:25,423
- Πανδοχέας,

72
00:05:25,958 --> 00:05:28,085
είχες μια φωτογραφία
του αυτοκράτορα που κρέμεται εκεί...

73
00:05:28,327 --> 00:05:30,295
- Σωστά,
κρεμόταν εκεί,

74
00:05:31,497 --> 00:05:33,795
αλλά οι μύγες άφησαν τα σήματα κατατεθέντα τους
παντού, οπότε το έβαλα στη σοφίτα.

75
00:05:34,667 --> 00:05:39,263
Βλέπετε, κάποιος μπορεί να περάσει
μια παρατήρηση σχετικά

76
00:05:39,539 --> 00:05:42,235
και τότε θα υπήρχε πρόβλημα.
Τι χρειάζομαι τέτοιο πρόβλημα;

77
00:05:46,979 --> 00:05:50,346
-Καλημέρα σε όλους σας κύριοι!
- Εντάξει, κύριε Σβάικ.

78
00:05:52,184 --> 00:05:53,651
- Μια μαύρη μπύρα για μένα σήμερα.
- Ένα μαύρο...;

79
00:05:54,720 --> 00:05:56,620
- Στη Βιέννη, είναι και στα μαύρα σήμερα,
για πένθος.

80
00:05:57,623 --> 00:05:59,318
Δεν θα με πιστέψεις,
κύριοι,

81
00:06:00,226 --> 00:06:03,286
αλλά ξέρω ότι κάτι θα γίνει
στο Σεράγεβο.

82
00:06:03,629 --> 00:06:05,859
- Τι, ξέρεις για αυτό...;
- Φυσικά,

83
00:06:07,266 --> 00:06:10,429
μόλις γίνει παρέλαση στρατού,
κάτι είναι βέβαιο ότι θα συμβεί.

84
00:06:10,670 --> 00:06:13,002
Επιτρέψτε μου, είναι δικό σας;
- Παρακαλώ.

85
00:06:14,507 --> 00:06:16,099
- Θυμάμαι μια φορά, σε μια επιθεώρηση
έτσι,

86
00:06:16,275 --> 00:06:18,766
έλειπαν είκοσι κουμπιά
από τον χιτώνα μου

87
00:06:19,312 --> 00:06:21,576
και έμεινα δύο εβδομάδες μοναξιά
περιορισμός για αυτό,

88
00:06:22,048 --> 00:06:25,074
και έπρεπε να περάσουν δύο μέρες δεμένες,
χέρι και πόδι.

89
00:06:25,952 --> 00:06:27,510
Και όλα αυτά λόγω πειθαρχίας.

90
00:06:28,688 --> 00:06:31,714
Ο διοικητής του λόχου μας, ένας σύντροφός μας τηλεφώνησε
Ο Μάκοβετς έλεγε πάντα:

91
00:06:32,091 --> 00:06:35,356
«Πρέπει να υπάρχει πειθαρχία,
εσείς οι χοντροκέφαλοι,

92
00:06:36,462 --> 00:06:38,760
αλλιώς θα σερνούσες περίπου όπως
μαϊμούδες στα δέντρα!»

93
00:06:40,366 --> 00:06:41,993
Και δεν είναι αλήθεια, κύριοι;
- Χμ.

94
00:06:42,668 --> 00:06:44,067
- Φανταστείτε ένα πάρκο,

95
00:06:44,804 --> 00:06:47,272
στην Πλατεία Καρόλου, για παράδειγμα,

96
00:06:48,040 --> 00:06:51,635
με έναν απείθαρχο στρατιώτη
σε κάθε δέντρο...

97
00:06:53,546 --> 00:06:56,379
Αυτό ήταν που πάντα φοβόμουν περισσότερο.

98
00:06:58,551 --> 00:07:00,542
- Η δουλειά στο Σεράγεβο έγινε
από τους Σέρβους.

99
00:07:01,587 --> 00:07:03,020
-Εκεί κάνεις λάθος.

100
00:07:04,457 --> 00:07:07,017
Το έκαναν οι Τούρκοι,
λόγω της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.

101
00:07:07,960 --> 00:07:09,587
Είναι σταυροί, γιατί ο Αυτοκράτοράς μας

102
00:07:09,695 --> 00:07:11,856
δεν τους βοήθησε στον πόλεμο
με τη Σερβία.

103
00:07:13,199 --> 00:07:17,431
Σου αρέσουν οι Τούρκοι;
Σας αρέσει αυτή η ειδωλολατρική αγέλη σκύλων;

104
00:07:18,471 --> 00:07:20,496
- Ο πελάτης είναι πελάτης!
Και μπορεί να είναι Τούρκος για όλα αυτά.

105
00:07:21,107 --> 00:07:22,574
Άνθρωποι σαν εμάς, που έχουν μια επιχείρηση
να προσέχεις,

106
00:07:22,675 --> 00:07:24,074
δεν μπορεί να ασχοληθεί με την πολιτική.

107
00:07:24,377 --> 00:07:27,175
Πληρώστε το ποτό σας και μπορείτε να καθίσετε
και μιλήστε για αυτό που σας αρέσει!

108
00:07:27,446 --> 00:07:29,573
- Εντάξει, πανδοχέας,
αλλά θα πρέπει να το παραδεχτείς

109
00:07:29,649 --> 00:07:31,617
ότι είναι μεγάλη απώλεια για την Αυστρία.

110
00:07:32,385 --> 00:07:33,943
- Ε, δεν υπάρχει αμφιβολία.
Μια τρομακτική απώλεια!

111
00:07:34,286 --> 00:07:37,221
Δεν μπορείς να αντικαταστήσεις τον Ferdinand με κανέναν τρόπο
του ανόητου.

112
00:07:37,556 --> 00:07:38,955
Δεν είναι αλήθεια;

113
00:07:40,292 --> 00:07:42,453
Λέω, δεν θα ήθελα να είμαι
η χήρα των Αρχιδούκων.

114
00:07:43,095 --> 00:07:46,064
Τι θα κάνει τώρα;
Τα παιδιά είναι ορφανά,

115
00:07:46,532 --> 00:07:49,023
το κτήμα στο Κονοπίστε είναι χωρίς
αφέντη τι θα κάνει...;

116
00:07:50,069 --> 00:07:53,835
Να παντρευτείς άλλον Αρχιδούκα;
Τι καλό θα είχε αυτό;

117
00:07:54,206 --> 00:07:57,300
Θα έκανε άλλο ένα ταξίδι στο Σεράγεβο
και να μείνεις χήρα για δεύτερη φορά!

118
00:07:57,710 --> 00:08:02,374
- Ελάτε, ελάτε, κύριοι, μιλήστε
κάτι άλλο! Δεν μου αρέσει αυτό!

119
00:08:03,149 --> 00:08:06,209
Η μια λέξη οδηγεί στην άλλη και μετά
μπορεί να λυπάσαι!

120
00:08:06,585 --> 00:08:10,248
- Δεν είμαστε αρκετά μεθυσμένοι
να κάνει άσχημα σχόλια για τον Αυτοκράτορα!

121
00:08:10,623 --> 00:08:12,352
- Και τι είδους άσχημες παρατηρήσεις

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,688
για τον Αυτοκράτορα κάνουν οι άνθρωποι
όταν είναι...

123
00:08:15,795 --> 00:08:17,262
- Λοιπόν...
- Λοιπόν, τι…;

124
00:08:19,065 --> 00:08:21,932
- Όλα τα είδη.
- Λοιπόν, τι είδους;

125
00:08:22,134 --> 00:08:23,624
Ξέρεις κανένα;

126
00:08:24,103 --> 00:08:25,570
- Μεθύστε...
- Και μετά τι;

127
00:08:27,406 --> 00:08:29,499
...πάρε τους να παίξουν τον Αυστριακό
Εθνικός Ύμνος...

128
00:08:29,775 --> 00:08:31,265
- Λοιπόν, και...;

129
00:08:32,511 --> 00:08:34,741
...και θα δεις τι θα ξεκινήσεις
λέγοντας.

130
00:08:36,449 --> 00:08:38,508
Αλλά ο Αυτοκράτορας δεν πρόκειται να τα βάλει
με τέτοια πράγματα.

131
00:08:39,118 --> 00:08:42,383
Λίγα ξέρετε!
Πρέπει να γίνει πόλεμος μαζί τους Τούρκους!

132
00:08:43,255 --> 00:08:44,984
Σκότωσε τον θείο μου, έτσι;

133
00:08:45,157 --> 00:08:46,351
Στη συνέχεια, πάρτε αυτό το smack στο σαγόνι
για αρχή.

134
00:08:46,459 --> 00:08:48,620
Θα γίνει πόλεμος!
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.

135
00:08:55,167 --> 00:08:57,761
- Ακολούθησέ με στο δρομάκι και
Θα σου πω κάτι.

136
00:09:10,716 --> 00:09:12,547
- Άσε με άλλον Σλίβοβιτς

137
00:09:13,319 --> 00:09:16,152
και θα πρέπει να φύγω,
ξέρετε, μόλις με συνέλαβαν.

138
00:09:19,592 --> 00:09:21,025
- Έλα εδώ!

139
00:09:22,795 --> 00:09:24,353
Είστε παντρεμένος;
- Εσείς.

140
00:09:24,764 --> 00:09:27,562
- Και μπορεί η γυναίκα σου να συνεχίσει
την επιχείρηση κατά τη διάρκεια της απουσίας σας;

141
00:09:27,666 --> 00:09:29,099
- Εσείς.

142
00:09:29,168 --> 00:09:30,658
- Λοιπόν, παράδωσε την επιχείρηση
στη γυναίκα σου

143
00:09:30,736 --> 00:09:32,169
και θα έρθουμε για εσάς
το βράδυ!

144
00:09:32,271 --> 00:09:33,704
- Μα γιατί;
- Μην ανησυχείς,

145
00:09:33,773 --> 00:09:36,571
Με κυνηγούν μόνο για εσχάτη προδοσία.
- Και ήμουν τόσο προσεκτικός!

146
00:09:36,675 --> 00:09:39,838
- Σε έχω να πεις ότι οι μύγες
άφησαν τα σήματα κατατεθέντα στον Αυτοκράτορα.

147
00:09:40,746 --> 00:09:41,804
Πάμε!

148
00:09:45,251 --> 00:09:47,242
Θα τα χτυπήσουν όλα αυτά
για τον αυτοκράτορα έξω από το κεφάλι σου!

149
00:09:51,056 --> 00:09:54,617
- Είμαι αθώος!
Δεν διαβάζω καθόλου τα έντυπα!

150
00:09:55,060 --> 00:09:57,051
- Τι με απασχολεί...;
- Δεν με ενδιαφέρει

151
00:09:57,129 --> 00:09:58,687
στην πολιτική! Κύριος!

152
00:09:58,831 --> 00:10:00,822
Κύριε, είμαι αθώος! Αθώος!

153
00:10:00,966 --> 00:10:02,957
- Για όνομα του Θεού που έβαλες
το καλάθι μου;

154
00:10:03,068 --> 00:10:04,695
- Κάλεσε τον δικηγόρο μου
αμέσως!

155
00:10:04,770 --> 00:10:06,567
- Τι είναι αυτό;! Τι είναι αυτό;!
- Φύγε!

156
00:10:07,640 --> 00:10:10,302
- Παρακαλώ...
κάνε την καλοσύνη να πεις στον επιθεωρητή,

157
00:10:10,543 --> 00:10:12,272
ότι είμαι χαρτοφύλακας!

158
00:10:12,411 --> 00:10:13,844
- Υπάρχει κενή θέση εδώ;

159
00:10:16,448 --> 00:10:19,008
- Λοιπόν, πώς μοιάζει
έξω; Θα είμαστε εδώ για πολύ;

160
00:10:20,719 --> 00:10:23,654
- Εξαρτάται από το είδος του εγκλήματος
έχετε δεσμευτεί.

161
00:10:23,789 --> 00:10:26,087
- Κύριε, είμαι ο πρόεδρος
του «Σωματείου Μικροϊδιοκτητών»!

162
00:10:27,426 --> 00:10:30,725
Μόλις κάναμε ένα πάρτι στον κήπο.
Δύο τόνοι σνίτσελ Wiener

163
00:10:31,096 --> 00:10:32,563
και λαχειοφόρος αγορά.

164
00:10:33,699 --> 00:10:35,564
Και ακριβώς όταν το πάρτι πήγαινε καλά,
ένας κύριος ήρθε γύρω

165
00:10:35,634 --> 00:10:38,296
και μας είπε να σταματήσουμε,
ότι η Αυστρία ήταν σε πένθος.

166
00:10:38,737 --> 00:10:40,830
Είπα λοιπόν: «Περίμενε λίγο,

167
00:10:40,940 --> 00:10:44,740
περιμένετε μέχρι να παίξουν το "Hey, Slovane"".
Και εδώ είμαι.

168
00:10:44,844 --> 00:10:48,336
- Λοιπόν, μπορείτε να είστε σίγουροι για μια μακρά διαμονή!
Με πήραν μέσα

169
00:10:48,447 --> 00:10:49,880
μόνο και μόνο για να ξεπεράσεις έναν βασιλιά στα χαρτιά
και λέγοντας:

170
00:10:49,982 --> 00:10:52,450
«Ο Μπανγκ πάει ο βασιλιάς, όπως ακριβώς
στο Σεράγεβο».

171
00:10:52,818 --> 00:10:54,911
- Μοιάζει με δέκα χρόνια

172
00:10:55,487 --> 00:10:57,114
για τον καθένα μας.
- Μα γιατί εγώ;!

173
00:10:57,423 --> 00:11:00,256
Έχω χαρτοπωλείο!
- Είμαι αθώος, κύριε!

174
00:11:00,459 --> 00:11:01,892
Είμαι αθώος!

175
00:11:02,094 --> 00:11:05,188
- Έτσι ήταν και ο Ιησούς Χριστός,
και τον σταύρωσαν για όλα αυτά!

176
00:11:05,865 --> 00:11:07,355
Λοιπόν, κανείς δεν έχει ποτέ πουθενά
ανά πάσα στιγμή,

177
00:11:07,466 --> 00:11:08,933
νοιαζόταν πολύ αν ένας άντρας είναι αθώος ή όχι

178
00:11:09,001 --> 00:11:10,491
- Αυτό είναι αλήθεια.

179
00:11:10,569 --> 00:11:12,002
- Δεν είμαι ο Ιησούς Χριστός,

180
00:11:12,104 --> 00:11:15,005
Είμαι πραγματικά αθώος!
- Ήσυχα, τώρα!

181
00:11:15,107 --> 00:11:17,507
- Παρακαλώ, κύριε,
έχεις τόσο ευγενικό βλέμμα στο πρόσωπό σου,

182
00:11:17,610 --> 00:11:20,170
πες τους ότι είμαι αθώος!

183
00:11:20,779 --> 00:11:24,215
- Ησυχία, παρακαλώ!
Ετοιμάζω μια διάλεξη!

184
00:11:26,085 --> 00:11:27,814
- Είμαι αθώος!
- Έλα...

185
00:11:27,887 --> 00:11:29,411
- Και γιατί τυχαίνει να είσαι εδώ;

186
00:11:29,855 --> 00:11:32,722
- Άσε με ήσυχο,
είσαι καλός για τίποτα.

187
00:11:33,192 --> 00:11:35,456
Μαζί σου, δεν μπορούσα παρά να μπω σε μπελάδες.

188
00:11:35,694 --> 00:11:38,663
- Αυτός ο κύριος είναι εδώ για απόπειρα φόνου
μόνο.

189
00:11:38,864 --> 00:11:40,559
Προσπάθησε να δολοφονήσει έναν ηλικιωμένο
από το Holice.

190
00:11:43,402 --> 00:11:45,495
- Τώρα είμαι κι εγώ εδώ!
- Ένιωσα σίγουρος ο κύριος

191
00:11:45,604 --> 00:11:50,166
θα κρατούσε τον λόγο του. Είναι ωραίο να γνωρίζεις
μπορείς να βασιστείς στους ανθρώπους.

192
00:11:50,409 --> 00:11:52,434
- Δεν δίνω δεκάρα!

193
00:11:54,213 --> 00:11:57,376
- Λοιπόν, νομίζω ότι θα τρελαθώ!
Είμαστε πραγματικά στη φυλακή!

194
00:11:57,716 --> 00:12:00,685
- Κάποτε ήταν πολύ χειρότερα, ξέρεις.
Παλιά είχε ο κατηγορούμενος

195
00:12:00,786 --> 00:12:02,981
να περπατήσω πάνω από το λαμπερό καυτό σίδερο...
- Δεν λες!

196
00:12:04,223 --> 00:12:05,690
...και τους έβαλαν να πιουν
λιωμένο μόλυβδο!

197
00:12:05,791 --> 00:12:08,760
- Για όνομα του Θεού!
- Σήμερα, είναι πραγματική απόλαυση!

198
00:12:10,062 --> 00:12:13,156
Έχουμε κουκέτες και τραπέζι,

199
00:12:14,300 --> 00:12:16,495
και η τουαλέτα είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.
- Εσείς.

200
00:12:17,202 --> 00:12:20,763
- Οι συνθήκες έχουν σίγουρα βελτιωθεί!
Προς όφελός μας.

201
00:12:21,206 --> 00:12:24,039
- Schweik Joseph!
Ελάτε για εξέταση!

202
00:12:24,143 --> 00:12:25,838
- Με συγχωρείτε.

203
00:12:29,381 --> 00:12:31,747
-Μα δεν είπα
κάτι τέτοιο!

204
00:12:39,591 --> 00:12:41,456
- Πόσο συχνά θα φτύσεις,
άνθρωπος;

205
00:12:41,760 --> 00:12:43,193
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Δεν μου αρέσει,

206
00:12:43,295 --> 00:12:44,728
αλλά προσπαθώ να κάνω σύμφωνα με τους κανονισμούς
πες μου να.

207
00:12:44,830 --> 00:12:46,695
- Χα. Είμαι σίγουρος...
- Εκείνη η ειδοποίηση λέει...

208
00:12:50,903 --> 00:12:52,370
...κάποιοι στο «Flagon».

209
00:12:57,142 --> 00:12:59,133
- Καλησπέρα,
Κύριοι, ελπίζω να είστε όλοι καλά!

210
00:13:05,351 --> 00:13:07,615
- Πάρε αυτή την ηλίθια έκφραση
από το πρόσωπό σου!

211
00:13:08,053 --> 00:13:09,680
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω!

212
00:13:09,822 --> 00:13:12,290
Απολύθηκα από το στρατό
λόγω του αδύναμου μυαλού.

213
00:13:12,758 --> 00:13:14,248
Είμαι αδύναμος επίσημα, παρακαλώ.

214
00:13:14,393 --> 00:13:17,021
- Τα αδικήματα που διαπράξατε δείχνουν,

215
00:13:17,096 --> 00:13:18,893
ότι έχεις όλο σου το μυαλό
για σένα!

216
00:13:21,000 --> 00:13:24,663
Προσβάλλοντας την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,
έγκριση της δολοφονίας του Αρχιδούκα,

217
00:13:25,504 --> 00:13:30,441
κοροϊδεύοντας το Κρατικό πένθος,
υποκίνηση εξέγερσης...

218
00:13:31,510 --> 00:13:32,977
Γιατί κολλάς τη μύτη σου
στα χαρτιά μου;!

219
00:13:33,245 --> 00:13:35,179
- Ήθελα μόνο να μάθω
αν έχει μείνει κάτι έξω!

220
00:13:36,882 --> 00:13:38,645
- Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου;

221
00:13:38,751 --> 00:13:41,083
- Είναι πολλά. Εσύ ξέρεις,
μπορείς να έχεις πάρα πολλά καλά πράγματα.

222
00:13:41,253 --> 00:13:43,448
- Δηλαδή παραδέχεσαι ότι είναι αλήθεια;

223
00:13:43,589 --> 00:13:46,888
- Τα παραδέχομαι όλα.
Πρέπει να είσαι αυστηρός!

224
00:13:47,726 --> 00:13:50,388
- Με ποιους κάνεις παρέα;
- Τσαργουμάν μου, κύριε.

225
00:13:51,630 --> 00:13:55,191
- Και δεν ξέρεις κανέναν
σε πολιτικούς κύκλους εδώ;

226
00:13:55,567 --> 00:13:59,230
- Φυσικά και το κάνω,
Αγοράζω τακτικά την «Εθνική Πολιτική»,

227
00:13:59,638 --> 00:14:01,833
λόγω των διαφημίσεων, ξέρετε,
σε περίπτωση που κάποιος ψάξει για έναν χαμένο σκύλο...

228
00:14:01,940 --> 00:14:03,498
- Κλείσε την παγίδα σου!

229
00:14:04,143 --> 00:14:06,008
Τα παραδέχεσαι όλα;

230
00:14:06,178 --> 00:14:08,738
- Αν θέλεις να με παραδεχτώ τα πάντα,

231
00:14:09,415 --> 00:14:12,578
θα το παραδεχτώ.
Κύριε, αλλά αν μου πείτε:

232
00:14:12,651 --> 00:14:14,243
«Σβάικ, μην παραδέχεσαι τίποτα!

233
00:14:15,254 --> 00:14:17,916
Τότε θα υποστηρίξω το θέμα
μέχρι το τέλος των ημερών μου.

234
00:14:21,493 --> 00:14:23,017
- Υπογράψτε εδώ!

235
00:14:46,018 --> 00:14:47,485
-Μια στιγμή!
Ξέχασα την τελεία.

236
00:14:49,288 --> 00:14:51,188
Υπάρχει κάτι άλλο να υπογράψω;

237
00:14:51,690 --> 00:14:54,659
- Θα σε πάρουν
στο Κακουργιοδικείο το πρωί.

238
00:14:55,027 --> 00:14:57,154
- Και σε ποια ώρα, κύριε;
Δεν θα ήθελα να κοιμηθώ υπερβολικά,

239
00:14:57,296 --> 00:14:59,890
ότι και να γίνει!
- Βγες έξω!

240
00:15:00,265 --> 00:15:03,496
- Λοιπόν, ήθελα μόνο
για να αποφευχθεί η καθυστέρηση...

241
00:15:19,551 --> 00:15:21,314
Τι λοιπόν;
Πως;

242
00:15:24,890 --> 00:15:26,881
- Μόλις το ομολόγησα

243
00:15:27,459 --> 00:15:30,895
ότι μάλλον σκότωσα τον Αρχιδούκα
Φερδινάνδος.

244
00:15:31,897 --> 00:15:33,387
- Καλώς ήρθες.

245
00:15:35,100 --> 00:15:36,567
ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
<i>Αυτή η χρυσή πύλη,</i>

246
00:15:36,702 --> 00:15:38,761
<i>είναι ανοιχτό σήμερα,</i>

247
00:15:38,971 --> 00:15:42,839
<i>Ποιος μπαίνει,</i>
<i>θα χάσει το κεφάλι του,</i>

248
00:15:43,142 --> 00:15:44,837
<i>Αυτή η χρυσή πύλη είναι ανοιχτή σήμερα,</i>

249
00:15:45,110 --> 00:15:46,805
<i>όποιος μπει μέσα, θα χάσει το κεφάλι του...</i>

250
00:15:47,946 --> 00:15:49,413
-Καλημέρα.

251
00:15:54,720 --> 00:15:56,210
- Κάτσε κάτω.

252
00:16:00,459 --> 00:16:02,393
Είστε λοιπόν ο κύριος Schweik;

253
00:16:02,961 --> 00:16:05,361
- Νομίζω ότι πρέπει να είμαι,

254
00:16:06,064 --> 00:16:08,362
γιατί τον μπαμπά μου τον έλεγαν Σβάικ

255
00:16:08,667 --> 00:16:10,635
και η μητέρα μου ήταν η κυρία Σβάικ.

256
00:16:11,370 --> 00:16:13,429
- Αυτή είναι μια καλή επιχείρηση
έχεις φτάσει μέχρι...

257
00:16:13,906 --> 00:16:16,466
Έχεις πολλά στη συνείδησή σου!

258
00:16:16,708 --> 00:16:19,404
- Έχω πάντα πολλά
στη συνείδησή μου.

259
00:16:20,012 --> 00:16:23,175
Βάζω στοίχημα ότι έχω περισσότερα στη συνείδησή μου
από αυτό που έχετε, κύριε.

260
00:16:25,651 --> 00:16:28,017
- Το βλέπω
από τη δήλωση που υπογράψατε.

261
00:16:29,154 --> 00:16:30,621
Λοιπόν...

262
00:16:31,023 --> 00:16:35,357
Άσκησαν πίεση
σε σας στο Αρχηγείο της Αστυνομίας;

263
00:16:35,694 --> 00:16:37,924
- Ούτε λίγο, κύριε!

264
00:16:38,697 --> 00:16:41,723
Όταν μου είπαν να υπογράψω,
Απλώς έκανα αυτό που μου είπαν.

265
00:16:42,601 --> 00:16:45,832
Δεν πρόκειται να τους μαλώσω
πάνω από τη δική μου υπογραφή.

266
00:16:46,305 --> 00:16:48,535
Δεν θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου
κάθε καλό έτσι!

267
00:16:48,807 --> 00:16:52,004
- Νιώθεις καλά,
Κύριε Σβέικ;

268
00:16:52,344 --> 00:16:56,041
- Δεν θα έλεγα καλά,
Σε τιμή μας.

269
00:16:56,582 --> 00:17:00,211
Έχω ρευματισμούς
και χρησιμοποιώ την εμπλοκή για αυτό.

270
00:17:00,452 --> 00:17:03,819
Όταν ο καιρός πρόκειται να αλλάξει,
πονάει κάτι τρομερό!

271
00:17:07,492 --> 00:17:09,050
Ακούς πώς τρίζουν οι αρθρώσεις μου;

272
00:17:11,363 --> 00:17:13,092
-Κάτσε πάλι!

273
00:17:15,300 --> 00:17:17,791
Τι λέτε, κύριε Schweik,

274
00:17:18,170 --> 00:17:22,903
αν έπρεπε να σε εξετάσουμε
από τις ιατρικές αρχές;

275
00:17:24,276 --> 00:17:26,244
- Υπήρχε ένας γιατρός,
που με εξέτασε ήδη

276
00:17:26,345 --> 00:17:30,577
στο Αρχηγείο της Αστυνομίας,
για να δω αν είχα V.D.

277
00:17:32,517 --> 00:17:34,883
Λοιπόν, ξέρετε, κύριε Schweik,

278
00:17:35,254 --> 00:17:38,155
Νομίζω ότι θα δοκιμάσουμε το ιατρικό συμβούλιο.

279
00:17:38,290 --> 00:17:41,817
Θα ξεκουραστείς καλά,
δεν θέλεις;

280
00:17:42,928 --> 00:17:44,759
Άλλη μια ερώτηση.

281
00:17:45,631 --> 00:17:48,031
Υποτίθεται ότι είπες,

282
00:17:48,800 --> 00:17:52,361
ότι ο πόλεμος πρόκειται να ξεσπάσει σύντομα.

283
00:17:52,671 --> 00:17:55,469
- Ε, σε τιμή μας.
Θα ξεσπάσει ανά πάσα στιγμή τώρα.

284
00:17:56,174 --> 00:17:57,971
- Μη νομίζεις
μπορει να κανεις λαθος?

285
00:17:58,377 --> 00:17:59,867
- Ελπίζω όχι,

286
00:18:00,045 --> 00:18:02,775
άλλωστε είναι ήδη γραμμένο
στη δήλωσή μου, Σεβαστέ μας.

287
00:18:03,515 --> 00:18:05,483
- Δηλαδή το ξέρεις σίγουρα;

288
00:18:05,584 --> 00:18:08,610
- Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει λάθος,

289
00:18:09,021 --> 00:18:11,922
ένας μορφωμένος άνθρωπος επίσης
ως αγράμματος ανόητος.

290
00:18:12,424 --> 00:18:14,153
Ακόμα και οι υπουργοί κάνουν λάθος μερικές φορές.

291
00:18:14,626 --> 00:18:19,029
-Μην νιώσεις ποτέ
εξαντληθεί καθόλου;

292
00:18:19,564 --> 00:18:21,088
- Όχι, Σεβασμιώτατε,

293
00:18:21,767 --> 00:18:24,429
εκτός από το ότι κάποτε σχεδόν έπεσα κάτω
με μηχανοκίνητο αυτοκίνητο,

294
00:18:24,903 --> 00:18:27,599
στην πλατεία του Καρόλου.
Αλλά αυτό είναι πριν από χρόνια.

295
00:18:28,573 --> 00:18:31,565
- Αυτό είναι αρκετό.
Μπορείτε να πάτε τώρα.

296
00:18:31,977 --> 00:18:36,778
- Ευχαριστώ πολύ, Σεβασμιώτατε,
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα!

297
00:18:50,696 --> 00:18:55,690
Κύριοι, ζήτω
Ο Αυτοκράτορας μας Φραντς Ιωσήφ ο Πρώτος!

298
00:18:57,402 --> 00:18:59,199
- Η υπόθεση είναι ξεκάθαρη.

299
00:18:59,705 --> 00:19:01,195
Οποιεσδήποτε περαιτέρω εξετάσεις
είναι αρκετά περιττές.

300
00:19:01,573 --> 00:19:04,337
- Αλλά θα πρέπει να συμμορφωθούμε
με το νόμο!

301
00:19:10,148 --> 00:19:11,615
- Κάνε πέντε βήματα!

302
00:19:25,397 --> 00:19:27,922
Σου είπα να κάνεις μόνο πέντε βήματα!

303
00:19:28,533 --> 00:19:30,558
- Λίγα βήματα πάνω κάτω
δεν θα με σκοτώσει.

304
00:19:39,010 --> 00:19:41,740
Και δεν παραπονέθηκα για τίποτα
έχοντας πέσει στο μάτι μου.

305
00:19:43,215 --> 00:19:46,116
- Δείξε μας τα δόντια σου!
Καλύτερα, φίλε, καλύτερα!

306
00:19:47,586 --> 00:19:49,315
- Έτσι είναι ένα δανέζικο κυνηγόσκυλο
θα το έκανε, κύριοι!

307
00:19:49,755 --> 00:19:51,154
- Κάτσε κάτω!

308
00:19:53,592 --> 00:19:55,082
Σταυρώστε τα πόδια σας!

309
00:19:56,027 --> 00:19:57,892
Όχι με αυτόν τον τρόπο, στον ελεύθερο χρόνο!

310
00:20:06,104 --> 00:20:08,368
- Πες μας γρήγορα, μπορείς
να μετρήσω τη διάμετρο της υδρογείου;

311
00:20:08,707 --> 00:20:11,107
- Πες μας γρήγορα!
Είναι το ράδιο βαρύτερο από τον μόλυβδο;

312
00:20:11,209 --> 00:20:12,699
- Δεν το ζύγισα ποτέ, κύριε.

313
00:20:12,844 --> 00:20:15,745
- Άκου, μπορείς να τραγουδήσεις;

314
00:20:16,047 --> 00:20:18,948
Θα μπορούσες να μας πεις ένα τραγούδι;

315
00:20:19,551 --> 00:20:20,950
- Φυσικά, κύριοι.

316
00:20:21,453 --> 00:20:22,886
Δεν έχω ούτε φωνή ούτε αυτί,

317
00:20:23,822 --> 00:20:26,256
αλλά θα το κάνω για να σε ευχαριστήσω,
αν θέλετε να διασκεδάσετε.

318
00:20:30,529 --> 00:20:34,625
<i>Ω, ο μοναχός</i>

319
00:20:34,800 --> 00:20:38,702
<i>στην πολυθρόνα εκεί,</i>

320
00:20:39,504 --> 00:20:42,962
<i>στο χέρι του</i>

321
00:20:43,375 --> 00:20:47,641
<i>σκύβει το κεφάλι...</i>

322
00:20:48,013 --> 00:20:50,573
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω,
αλλά μετά,

323
00:20:50,682 --> 00:20:54,311
Ξέρω μερικά δημοτικά τραγούδια, όπως:
«Ο Θεός να σώσει τον Αυτοκράτορά μας»

324
00:20:54,753 --> 00:20:59,190
και "Όταν πήγαμε στον πόλεμο..."
και μετά κάποιοι ύμνοι...

325
00:20:59,324 --> 00:21:01,292
- Πιστεύω
αυτό είναι αρκετά.

326
00:21:01,493 --> 00:21:03,120
- Άλλη μια ερώτηση,

327
00:21:03,228 --> 00:21:04,695
καθηγητής.
- Φυσικά, παρακαλώ τον εαυτό σου.

328
00:21:04,830 --> 00:21:06,457
- Αγαπητέ συνάδελφε, πιστεύω...
- Όχι, όχι!

329
00:21:06,598 --> 00:21:08,088
Επιμένω σε αυτή την ερώτηση!

330
00:21:08,200 --> 00:21:10,395
Πες μου πόσο είναι

331
00:21:10,602 --> 00:21:13,867
12897 φορές

332
00:21:14,506 --> 00:21:16,440
13863;

333
00:21:16,608 --> 00:21:18,041
- 729.

334
00:21:27,219 --> 00:21:29,449
- Ας γράψουμε
τα ευρήματά μας.

335
00:21:31,423 --> 00:21:33,152
Οι υπογεγραμμένες ιατρικές αρχές,

336
00:21:34,025 --> 00:21:38,519
συμφωνούν για την πλήρη παραφροσύνη
του Joseph Schweik,

337
00:21:39,030 --> 00:21:40,793
που εκφράζεται με όρους όπως

338
00:21:41,333 --> 00:21:44,496
«Ζήτω ο αυτοκράτορας μας Φραντς Τζόζεφ
ο Πρώτος!"...μια παρατήρηση,

339
00:21:45,403 --> 00:21:47,997
που αρκεί εντελώς

340
00:21:48,573 --> 00:21:50,006
να επιδείξουν

341
00:21:50,408 --> 00:21:53,707
Το μυαλό του Schweik να είναι αυτό

342
00:21:54,212 --> 00:21:57,113
ενός προφανούς ανόητου.

343
00:21:57,649 --> 00:21:59,640
Οι υπογεγραμμένες ιατρικές αρχές

344
00:21:59,718 --> 00:22:01,481
επιστρέφουν έτσι τον εξεταζόμενο Joseph Schweik

345
00:22:01,820 --> 00:22:04,311
στις αρμόδιες αρχές.

346
00:22:41,126 --> 00:22:44,095
Αυτή είναι η διακήρυξη του Αυτοκράτορα
να πω, ότι ο πόλεμος έχει κηρυχτεί!

347
00:22:46,431 --> 00:22:47,955
- Το είδα να έρχεται,

348
00:22:48,433 --> 00:22:50,196
αλλά στο Άσυλο δεν ξέρουν
τίποτα σχετικά ακόμα,

349
00:22:50,335 --> 00:22:52,769
αν και θα έπρεπε να είναι οι πρώτοι
για να το πάρεις.

350
00:22:53,538 --> 00:22:55,005
- Τι εννοείς με αυτό;

351
00:22:56,541 --> 00:22:59,942
- Γιατί έχουν
πολλοί αξιωματικοί του στρατού ήταν κλεισμένοι εκεί.

352
00:23:00,178 --> 00:23:01,577
- Αχα. Δικαίωμα.

353
00:23:01,746 --> 00:23:04,909
- Ζήτω ο αυτοκράτορας Φραντς Ιωσήφ!

354
00:23:05,383 --> 00:23:07,010
Θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο!

355
00:23:23,902 --> 00:23:27,360
-Αρκεί.
Κανένα πρόβλημα τώρα! Απλώς διασκορπίστε ήσυχα!

356
00:23:29,975 --> 00:23:32,170
Κύριοι, το βλέπω
αρκετά ξεκάθαρα.

357
00:23:32,811 --> 00:23:35,575
Είμαστε σίγουροι ότι θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο!

358
00:23:38,950 --> 00:23:42,442
- Λυπάμαι πολύ
ότι έπεσες ξανά στα χέρια μας.

359
00:23:43,521 --> 00:23:47,184
Σκεφτήκαμε ότι θα γυρίσεις ένα νέο φύλλο,
αλλά φαίνεται ότι κάναμε λάθος!

360
00:23:47,859 --> 00:23:49,486
Πείτε μου, κύριε Schweik, ποιος ήταν
που σε προκάλεσε

361
00:23:49,661 --> 00:23:51,526
να επιδοθούν σε τέτοια ανόητα κόλπα;!

362
00:23:52,297 --> 00:23:54,265
- Δεν ξέρω τι ανόητα κόλπα
εννοείς!

363
00:23:54,366 --> 00:23:58,894
- Λοιπόν, δεν είναι ανόητο κόλπο
να προκαλέσει πλήθος κόσμου

364
00:23:59,838 --> 00:24:03,399
και υποκινήστε τους φωνάζοντας:
«Ζήτω ο αυτοκράτορας Φραντς Τζόζεφ,

365
00:24:03,908 --> 00:24:05,739
θα κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο!»

366
00:24:05,944 --> 00:24:09,402
- Με στεναχώρησε πολύ που τους είδα
όλοι διαβάζουν τη βασιλική διακήρυξη

367
00:24:09,514 --> 00:24:11,311
και μη δείχνοντας καμία ευχαρίστηση γι' αυτό
καθόλου,

368
00:24:11,616 --> 00:24:14,449
κανείς δεν φώναξε Χούρα ούτε τηλεφώνησε
για υγεια!

369
00:24:15,353 --> 00:24:18,686
Εγώ λοιπόν, που είμαι παλιός στρατιώτης,
έπρεπε να φωνάξει αυτά τα λόγια!

370
00:24:19,824 --> 00:24:22,019
Και νομίζω, ότι αν ήσουν
στη θέση μου,

371
00:24:22,093 --> 00:24:23,720
θα έκανες ακριβώς το ίδιο.

372
00:24:24,295 --> 00:24:27,787
Αν γίνει πόλεμος, πρέπει να κερδηθεί.
Κανείς δεν πρόκειται να με αποτρέψει από αυτό!

373
00:24:29,134 --> 00:24:31,159
- Εκτιμώ απόλυτα
τον ενθουσιασμό σου,

374
00:24:31,736 --> 00:24:33,863
αλλά το γεγονός ότι ήσουν
υπό αστυνομική συνοδεία

375
00:24:34,539 --> 00:24:36,666
πρέπει να έκανε μια μάλλον
ειρωνική εντύπωση...

376
00:24:38,176 --> 00:24:39,905
- Όταν ένας άντρας τον τρέχουν
από έναν αστυνομικό,

377
00:24:40,011 --> 00:24:42,980
είναι μια κρίσιμη στιγμή στη ζωή του.

378
00:24:43,081 --> 00:24:44,571
Και, αν μια τέτοια στιγμή,

379
00:24:44,649 --> 00:24:46,514
ένας άντρας δεν ξεχνά να κάνει
το σωστό,

380
00:24:47,285 --> 00:24:49,150
αυτό δεν είναι καθόλου κακό.

381
00:24:49,287 --> 00:24:52,347
- Πήγαινε στο blazes, Schweik!

382
00:24:53,658 --> 00:24:56,126
Αλλά αν ξανασυναντηθούμε εδώ,

383
00:24:56,661 --> 00:25:01,564
θα πας κατευθείαν πριν
Στρατοδικείο! Είναι σαφές αυτό;

384
00:25:02,067 --> 00:25:04,399
- Ο Θεός να σε έχει καλά για όλα
έχεις κάνει!

385
00:25:04,703 --> 00:25:06,967
Και αν θέλετε ένα καθαρόαιμο σκυλί
ανά πάσα στιγμή,

386
00:25:07,072 --> 00:25:08,539
απλά τηλεφώνησε με,

387
00:25:08,606 --> 00:25:10,972
Ασχολούμαι με σκύλους.
- Βγες έξω!

388
00:25:21,686 --> 00:25:24,018
Δεν τον πιστεύω πάντως.
Πήγαινε, πες μας, επιθεωρητή,

389
00:25:24,089 --> 00:25:27,422
Πώς μπορεί να ενδιαφέρεται ένας λάτρης σαν αυτόν
στην Αυστρία κερδίζει τον πόλεμο;

390
00:25:27,726 --> 00:25:30,957
- Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,
μην τον αφήσετε να φύγει από τα μάτια του!

391
00:25:31,996 --> 00:25:33,122
Όπως θέλεις...
Ξέρεις τι;

392
00:25:33,264 --> 00:25:34,856
Θα προσπαθήσουμε να τον αγνοήσουμε!

393
00:25:37,736 --> 00:25:41,729
- Λοιπόν,
Ε, ναι, ναι, ναι, ναι!

394
00:25:43,775 --> 00:25:45,766
Καλημέρα.
-Καλημέρα.

395
00:25:48,680 --> 00:25:50,113
- Λοιπόν, εδώ είμαι, πάλι πίσω.

396
00:25:52,050 --> 00:25:53,540
Πού είναι όμως ο κύριος Palivec;

397
00:25:54,052 --> 00:25:57,715
- Του έδωσαν...
...δέκα χρόνια...

398
00:26:00,792 --> 00:26:02,692
πριν μια βδομάδα...

399
00:26:03,228 --> 00:26:04,786
- Φαντάζομαι ότι τώρα...

400
00:26:05,230 --> 00:26:07,460
τότε έχει ήδη υπηρετήσει
επτά ημέρες από αυτό.

401
00:26:09,267 --> 00:26:13,101
- Και ήταν τόσο προσεκτικός...

402
00:26:13,538 --> 00:26:17,338
- Η προσοχή είναι η μητέρα της σοφίας.

403
00:26:18,343 --> 00:26:19,776
Λοιπόν, επιτρέψτε μου ένα μεγάλο ρούμι!

404
00:26:22,814 --> 00:26:25,305
- Και τα λουκάνικα,
Κυρία Παλίβετς;

405
00:26:26,050 --> 00:26:27,642
-Τα παίρνω αμέσως.

406
00:26:36,661 --> 00:26:38,094
-Καλημέρα.

407
00:26:57,248 --> 00:26:59,808
- Φαντάζομαι αυτό, ένας άντρας που λέγεται Cimpera,

408
00:27:00,852 --> 00:27:02,843
Straskov Νο. 6,

409
00:27:03,922 --> 00:27:08,586
πουλάει αγρόκτημα 13 στρεμμάτων
των χωραφιών,

410
00:27:09,494 --> 00:27:12,520
βρίσκεται κοντά σε σχολείο και σιδηρόδρομο...

411
00:27:14,098 --> 00:27:16,089
- Είμαι έκπληκτος που διαπιστώνω ότι είσαι
ενδιαφέρεται για τη γεωργία, κύριε Schweik.

412
00:27:17,268 --> 00:27:18,701
- Α, εσύ είσαι, έτσι;

413
00:27:18,970 --> 00:27:20,460
Δεν σε αναγνώρισα!

414
00:27:20,538 --> 00:27:22,904
- Ήρθα εδώ σήμερα για λογαριασμό σου.
- Λοιπόν, ας πάμε.

415
00:27:23,274 --> 00:27:24,673
- Μείνε εκεί που είσαι!

416
00:27:26,311 --> 00:27:28,939
Το μόνο που θέλω είναι ένα σκυλί.

417
00:27:29,214 --> 00:27:30,704
- Ότι μπορώ να σου πάρω!

418
00:27:31,516 --> 00:27:33,814
- Ω Θεέ...!

419
00:27:35,053 --> 00:27:37,487
Βοηθήστε με, είμαι τόσο δυστυχισμένη!

420
00:27:38,556 --> 00:27:41,320
Τι έχω κάνει ποτέ σε κανέναν;

421
00:27:42,060 --> 00:27:45,291
- Μην κλαις, γυναίκα!
Σε τρεις μήνες, θα έχουμε κερδίσει τον πόλεμο,

422
00:27:45,797 --> 00:27:47,731
θα υπάρξει αμνηστία
και ο άντρας σου θα έρθει σπίτι!

423
00:27:48,199 --> 00:27:50,133
- Και θα με βοηθήσει αυτό;

424
00:27:50,869 --> 00:27:53,599
Εδώ έχω ζεστά λουκάνικα
και όλοι οι πελάτες έφυγαν!

425
00:27:55,506 --> 00:27:57,770
Γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ;

426
00:27:58,243 --> 00:28:00,108
θα με καταστρέψεις.

427
00:28:03,014 --> 00:28:04,675
- Λοιπόν, άσε τους εδώ,
Θα τους πληρώσω εγώ!

428
00:28:07,952 --> 00:28:10,512
Και ένα μπουκάλι κρασί,
Θέλω να ξοδέψω πραγματικά χρήματα σήμερα!

429
00:28:14,692 --> 00:28:17,627
- Δεν θα σου άρεσε ένας αστυνομικός σκύλος;
Ξέρω έναν άνθρωπο που το έχει.

430
00:28:18,029 --> 00:28:20,054
-Ξέρεις,
το μόνο που με απασχολεί είναι το μέγεθός του.

431
00:28:20,365 --> 00:28:21,798
- Αυτός για τον οποίο μιλάω
έχει περίπου αυτό το μέγεθος...

432
00:28:21,900 --> 00:28:24,630
- Α, όχι!
Θα ήθελα ένα ράτερ.

433
00:28:24,903 --> 00:28:26,564
Αρκετά μικρό... φτηνό.

434
00:28:26,905 --> 00:28:27,837
- Ο ράτερ δεν είναι μοσχάρι.

435
00:28:27,939 --> 00:28:29,600
Όσο μικρότεροι είναι,
τόσο πιο πολύ κοστίζουν!

436
00:28:29,741 --> 00:28:31,208
- Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
...ένα μεγαλύτερο θα κάνει.

437
00:28:31,976 --> 00:28:35,377
- Θα πρέπει να σε ρωτήσω
για προκαταβολή 30 κορωνών,

438
00:28:35,980 --> 00:28:39,780
και θα σου πάρω ένα σκυλί που θα φτιάξει
το κεφάλι όλων γυρίζει.

439
00:28:39,851 --> 00:28:42,752
- 30 κορώνες;
Λοιπόν...

440
00:28:43,655 --> 00:28:45,953
Εδώ είναι.
Και ας πιούμε ένα ποτό στο παζάρι!

441
00:28:46,057 --> 00:28:48,651
- Ένα ακόμα, παρακαλώ!
- Τι συμβαίνει;

442
00:28:49,394 --> 00:28:51,089
- Λοιπόν, πρέπει να πληρώσεις για να διασκεδάσεις!

443
00:28:51,696 --> 00:28:54,563
- Σήμερα δεν χρειάζεται να φοβάσαι
από εμένα, δεν είμαι σε υπηρεσία

444
00:29:00,138 --> 00:29:03,505
και μπορείς να πεις ό,τι θέλεις
για την πολιτική!

445
00:29:04,976 --> 00:29:06,637
- Δεν συζητώ τέτοια πράγματα
σε μια παμπ.

446
00:29:07,412 --> 00:29:09,972
Τέλος πάντων, όλη η πολιτική είναι για παιδιά.
- Έτσι νομίζεις;

447
00:29:10,381 --> 00:29:12,975
Φυσικά, ναι,
ή για τέτοιους ανόητους

448
00:29:13,084 --> 00:29:16,144
ως Franz Joseph.
Χαχαχαχα...

449
00:29:18,323 --> 00:29:21,520
Έλα εδώ, φίλε! ...Σου αρέσω,
δεν εχεις;

450
00:29:22,493 --> 00:29:23,983
- Κοίτα εδώ φίλε,
δώστε μου μια συμβουλή,

451
00:29:24,228 --> 00:29:25,820
Θέλω να εγγραφώ στους Αναρχικούς.

452
00:29:26,230 --> 00:29:29,222
Γιατί όχι, τι λέτε για αυτό;
Εσείς. Και όλα αυτά... Κοίτα, κοίτα, κοίτα...

453
00:29:29,634 --> 00:29:31,033
Έλα εδώ και πάρε αυτό!
Πάρε αυτό!

454
00:29:33,938 --> 00:29:35,405
Να με φωνάζεις με το μικρό μου όνομα,
θα εσυ

455
00:29:42,947 --> 00:29:47,884
<i>- "Ό,τι κερδίζει κάθε καλός πολίτης,</i>

456
00:29:49,887 --> 00:29:54,847
<i>το κράτος του αφαιρεί!"</i>

457
00:29:56,227 --> 00:29:57,694
- Μην είσαι ανόητος!

458
00:29:58,262 --> 00:30:00,787
Κάποιος θα έρθει και θα έχεις
δυσκολίες...

459
00:30:01,132 --> 00:30:02,963
Έχετε όλα τα είδη σήμερα!
Κοίτα, Bohous,

460
00:30:04,669 --> 00:30:07,035
τι γίνεται με αυτόν τον ρατσιστή,
που να τον παραδώσω;

461
00:30:07,305 --> 00:30:09,205
Προδότης;
Ποιος βαθμολογητής;

462
00:30:10,308 --> 00:30:11,775
Ω, ο ράτερ!

463
00:30:13,244 --> 00:30:16,145
Bohous... Pepik...
Μην ανησυχείτε για τους βαθμολογητές,

464
00:30:16,681 --> 00:30:18,649
Ξέρεις, θα έρθω
και πάρτε το ράτερ...

465
00:30:20,852 --> 00:30:22,319
προσωπικά...

466
00:30:26,257 --> 00:30:29,158
-Καλημέρα! Κύριε Schweik!
- Καλησπέρα.

467
00:30:32,263 --> 00:30:36,165
Καλημέρα.
Λοιπόν, επιστρέφω ξανά, κυρία Muller!

468
00:30:36,234 --> 00:30:39,135
- Για όνομα του Χριστού,
Κύριε Schweik, άρα είστε ζωντανοί;

469
00:30:40,138 --> 00:30:42,936
Μην είσαι σταυρός μαζί μου,
Πήρα νέο ενοικιαστή,

470
00:30:43,007 --> 00:30:46,340
είναι αχθοφόρος σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
Έψαξαν τον χώρο σου τρεις φορές.

471
00:30:46,844 --> 00:30:50,041
Όλοι είπαν ότι είσαι χαμένη υπόθεση,
γιατί είσαι τέτοια κάρτα!

472
00:31:05,863 --> 00:31:09,993
- Κοίτα εδώ, αφεντικό,
σήκω,

473
00:31:11,502 --> 00:31:12,935
αλλιώς θα αργήσεις!

474
00:31:14,005 --> 00:31:16,565
- Βγες έξω!

475
00:31:16,707 --> 00:31:19,437
- Θα λυπάμαι πολύ αν το έκανες
να δηλώσετε στον διοικητή της εταιρείας σας

476
00:31:19,977 --> 00:31:22,241
ότι έφταιγα εγώ που κοιμήθηκες
η κινητοποίηση.

477
00:31:23,681 --> 00:31:25,342
Δείτε μόνοι σας,
εδώ είναι,

478
00:31:26,984 --> 00:31:28,451
υπάρχει πόλεμος!

479
00:31:29,654 --> 00:31:31,212
- Τι είδους ηλίθιο αστείο
είναι αυτό;

480
00:31:32,056 --> 00:31:33,523
- Πόλεμος!

481
00:31:34,625 --> 00:31:37,423
- Και ήθελα να κοιμηθώ
μέχρι τις οκτώ το βράδυ.

482
00:31:38,930 --> 00:31:40,921
Μαρένα, σήκω!

483
00:31:41,766 --> 00:31:46,703
- Γεια, γεια.

484
00:32:12,864 --> 00:32:14,354
Τους πάνε στο σταθμό τώρα.

485
00:32:16,267 --> 00:32:20,203
- Λουίς, δεν θα σε αφήσω να φύγεις!

486
00:32:20,938 --> 00:32:23,498
Χριστέ, είσαι τόσο μεγάλο κομμάτι
ενός συναδέλφου,

487
00:32:23,708 --> 00:32:26,700
θα σε χτυπήσουν σε χρόνο μηδέν!

488
00:32:27,044 --> 00:32:28,773
- Μαρένα, ανάθεμά σου,
μην είσαι ανόητος!

489
00:32:29,280 --> 00:32:31,145
Δούλευα σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
για δέκα χρόνια...

490
00:32:31,449 --> 00:32:34,179
Ένας ανόητος πόλεμος δεν μπορεί να έχει εκπλήξεις
για μένα!

491
00:32:34,519 --> 00:32:36,043
Πάμε!

492
00:32:45,329 --> 00:32:48,093
<i>- Ο Αυτοκράτορας κήρυξε τον πόλεμο</i>

493
00:32:49,167 --> 00:32:51,226
<i>και ζήτησε από όλους να συμμετάσχουν...</i>

494
00:32:51,335 --> 00:32:53,269
- Κυρία Μύλλερ!

495
00:32:54,939 --> 00:32:56,406
Κυρία Μύλλερ!

496
00:32:57,942 --> 00:33:00,934
- Ε, κύριε Σβάικ;
Πάλι χειρότεροι είναι οι ρευματισμοί σου;

497
00:33:02,613 --> 00:33:05,241
- Δώσε μου το καπέλο του στρατού μου
από την γκαρνταρόμπα!

498
00:33:31,776 --> 00:33:33,209
Πάω να πάω στρατό!

499
00:33:33,311 --> 00:33:35,108
- Ευχαριστώ...
Και τι θα κάνεις εκεί;

500
00:33:35,680 --> 00:33:37,113
- Πολέμησε!

501
00:33:38,149 --> 00:33:41,118
Η Αυστρία είναι σε άσχημη κατάσταση,
γι' αυτό με καλούν.

502
00:33:42,286 --> 00:33:44,686
Ακόμη και η απογευματινή μας εφημερίδα παραδέχεται τώρα,
ότι η αγαπητή μας πατρίδα απειλείται

503
00:33:46,190 --> 00:33:49,091
από μαύρα σύννεφα.
- Τα σύννεφα μπορούν να κινηθούν, έτσι δεν είναι!

504
00:33:49,894 --> 00:33:52,089
- Δεν πειράζει, κυρία Μύλλερ,
Θα πάω στο στρατό σε μια καρέκλα μπάνιου!

505
00:33:53,064 --> 00:33:55,430
Ο ζαχαροπλάστης στη γωνία
έχει ακριβώς αυτό που θέλω.

506
00:33:55,533 --> 00:33:57,865
Πριν από λίγο, συνήθιζε να γυρίζει τον κουτσό του,
πονηρός παππούς σε αυτό.

507
00:33:57,969 --> 00:33:59,436
- Μα, κύριε Σβέικ...!

508
00:33:59,971 --> 00:34:01,632
- Πάρε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι

509
00:34:02,340 --> 00:34:05,468
και σπρώξτε με στον πόλεμο!

510
00:34:12,149 --> 00:34:16,017
Προς Βελιγράδι!
Προς Βελιγράδι!

511
00:34:22,260 --> 00:34:25,388
- Κοίτα, άνθρωποι, πόσο αστείο.
Ένας κουτσός που πάει να στρατευτεί!

512
00:34:25,596 --> 00:34:26,995
- Θα νικήσουν, έτσι δεν είναι...

513
00:34:42,079 --> 00:34:43,569
- Στο Βελιγράδι!

514
00:34:51,322 --> 00:34:55,053
κάνεις λάθος, το έχω εδώ,
γραμμένο ξεκάθαρα!

515
00:34:55,960 --> 00:34:59,589
- Να εμφανιστεί ενώπιον των αρχών,
καθαρό, τακτοποιημένο

516
00:34:59,697 --> 00:35:02,996
και σε νηφάλια κατάσταση...

517
00:35:03,100 --> 00:35:04,897
Τι υπάρχει για να γελάσουμε;!
- Όπως μπορείτε να δείτε,

518
00:35:04,969 --> 00:35:06,732
αγαπητέ μου αστυνόμε,

519
00:35:06,871 --> 00:35:08,600
Πραγματικά πρόκειται να συμμετάσχω!

520
00:35:09,740 --> 00:35:13,369
Για τον Αυτοκράτορα
και την οικογένειά του!

521
00:35:34,131 --> 00:35:35,655
- Είναι ένας ηρωικός στρατιώτης!

522
00:35:36,267 --> 00:35:37,791
- Συνοδέψτε αυτόν τον άνθρωπο
στο τοπικό Αρχηγείο Στρατού!

523
00:35:37,902 --> 00:35:40,234
- Άσε με να περάσω!
Άσε με να περάσω!

524
00:35:40,438 --> 00:35:43,100
Αυτόν τον τζέντη τον ξέρω από το «Free Mind»!

525
00:35:43,774 --> 00:35:45,401
Ζήτω οι Σέρβοι, αδέρφια μας!
Δεν συμφωνείτε;

526
00:35:45,609 --> 00:35:48,874
Γοφό ισχίο...
Ωραία!

527
00:35:49,347 --> 00:35:51,713
- Άνθρωποι,
αυτός είναι μυστικός αστυνομικός!

528
00:35:53,417 --> 00:35:54,850
- Προσπαθεί να μας προκαλέσει!

529
00:36:21,912 --> 00:36:23,539
- Das ganze
tschechische Volk

530
00:36:23,714 --> 00:36:25,807
ist eine simulanten Bande!

531
00:36:27,818 --> 00:36:29,285
Πόσα άτομα θα εμφανιστούν
ενώπιον του ΔΣ σήμερα;

532
00:36:29,887 --> 00:36:31,377
- 550.

533
00:36:31,555 --> 00:36:36,049
- Και πόσοι πρέπει να συνταχθούν;
- 550.

534
00:36:36,260 --> 00:36:38,922
- Λοιπόν, πάρε τα εδώ, γρήγορα!

535
00:36:45,269 --> 00:36:47,430
Χαλασέκ Τζόζεφ, αρτοποιός.

536
00:36:52,977 --> 00:36:56,936
- Εκατόν εξήντα.
-Τάουγκλιτς!

537
00:36:57,014 --> 00:36:59,574
- Kocicka Vaclav - σερβιτόρος.

538
00:37:00,818 --> 00:37:02,308
-Τάουγκλιτς!

539
00:37:02,386 --> 00:37:04,650
- Hrdina Borivoj - δάσκαλος.

540
00:37:05,623 --> 00:37:07,113
-Τάουγκλιτς!

541
00:37:10,227 --> 00:37:11,660
Πάρτε αυτό το malingerer μακριά!

542
00:37:15,699 --> 00:37:17,132
Σερβιτόρος!

543
00:37:17,234 --> 00:37:20,726
- Schweik Joseph!
- Ορίστε!

544
00:37:35,052 --> 00:37:37,213
- Υπερδιαιτησία για λογαριασμό
του να είσαι αδύναμος.

545
00:37:38,489 --> 00:37:40,821
- Και τι άλλο σου συμβαίνει;

546
00:37:41,625 --> 00:37:43,593
- Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε,
Έχω ρευματισμούς,

547
00:37:44,195 --> 00:37:47,528
αλλά θα υπηρετήσω τον Αυτοκράτορα
μέχρι να με κάνουν κομμάτια.

548
00:37:47,965 --> 00:37:49,455
- Sie sind ein Simulant!

549
00:37:50,334 --> 00:37:52,165
Συλλάβετε αμέσως αυτόν τον άνδρα,

550
00:37:58,576 --> 00:38:02,012
και πήγαινε τον στον Δόκτωρ Γκρανστάιν,

551
00:38:03,147 --> 00:38:05,638
θεραπεύει τον καθένα για αυτούς!

552
00:38:07,351 --> 00:38:09,683
- Γύρος γιατρού!
- Γύρος γιατρού!

553
00:38:09,787 --> 00:38:12,187
- Έξω από το κρεβάτι!
Γιατρός Grunstein.

554
00:38:13,824 --> 00:38:15,382
Εξω!

555
00:38:26,270 --> 00:38:27,794
Macuna.
Ασθμα.

556
00:38:27,938 --> 00:38:30,338
- Κύσμα και ασπιρίνη.

557
00:38:32,810 --> 00:38:34,300
- Kotatko - κωφάλαλος.

558
00:38:34,378 --> 00:38:35,811
- Είστε έτσι από τη γέννησή σας;

559
00:38:37,982 --> 00:38:41,110
Πλύνετε το στομάχι του και κινίνη!

560
00:38:42,620 --> 00:38:44,417
- Pokorny - φυματίωση.

561
00:38:46,056 --> 00:38:48,422
- Διπλό κλύσμα!

562
00:38:51,428 --> 00:38:53,692
- Σβέικ.
- Ορίστε!

563
00:38:54,665 --> 00:38:56,132
- Δεν υπάρχει ακόμη διάγνωση.

564
00:38:56,967 --> 00:38:59,561
-Τι σου συμβαίνει τότε;

565
00:39:00,004 --> 00:39:02,063
- αναφέρω υπάκουα
ότι έχω ρευματισμούς.

566
00:39:02,139 --> 00:39:06,701
- Ω, τι σύμπτωση, να πάρει
ρευματισμούς όταν γίνεται παγκόσμιος πόλεμος

567
00:39:07,111 --> 00:39:08,772
και υποτίθεται ότι παλεύεις...!

568
00:39:09,280 --> 00:39:12,545
Πρέπει να βρίζεις την τύχη σου!

569
00:39:12,616 --> 00:39:16,780
- Υπάκουα αναφέρω, oberarzt,
που βρίζω την τύχη μου!

570
00:39:16,854 --> 00:39:19,322
- Χμ.
Και πονάνε τα γόνατα;

571
00:39:19,990 --> 00:39:21,457
- Υπάκουα αναφέρω ότι πονάνε.

572
00:39:21,625 --> 00:39:25,322
- Λοιπόν, θα σας περιποιηθούμε εδώ
καλύτερα από το Pistany!

573
00:39:25,663 --> 00:39:29,190
Και θα βαδίσετε στο μέτωπο
όσο γρήγορα μπορούν να σε μεταφέρουν τα πόδια σου!

574
00:39:29,466 --> 00:39:32,264
Γράψε αυτό!
Πλήρης δίαιτα,

575
00:39:32,336 --> 00:39:37,000
πλένετε το στομάχι του μια φορά την ημέρα
και κλύσμα μια φορά την ημέρα!

576
00:39:37,107 --> 00:39:39,405
Ένα σωστό!

577
00:39:39,510 --> 00:39:44,447
Μέχρι που παρακαλεί όλους τους αγίους
για τους ρευματισμούς να σηκωθώ και να φύγω!

578
00:39:52,056 --> 00:39:53,523
Ακριβώς τώρα...

579
00:39:54,458 --> 00:39:57,985
...τώρα θα σου δώσω
κάποιο φάρμακο.

580
00:40:12,543 --> 00:40:14,067
Πιείτε το αμέσως!

581
00:40:24,888 --> 00:40:26,480
- Ο Θεός να σώσει τις ψυχές μας...!

582
00:40:33,731 --> 00:40:36,962
- Δεν πρόκειται να σε εξετάσω,
αλήτες!

583
00:40:37,368 --> 00:40:40,462
Ξέρω ότι είστε όλοι κακοποιοί
που θέλουν να αποφύγουν τον στρατό.

584
00:40:41,939 --> 00:40:44,999
Μη με θεωρείτε τελείως ανόητο!

585
00:40:45,476 --> 00:40:49,071
Αυτά τα κρεβάτια έχουν χωρέσει
ολόκληρα σμήνη ανδρών,

586
00:40:49,179 --> 00:40:52,080
που δεν είχαν τίποτα κακό μαζί τους παρά μόνο
έλλειψη στρατιωτικού πνεύματος!

587
00:40:52,182 --> 00:40:56,050
Τα θεράπευσα όλα με τα κλύσματά μου.

588
00:40:57,287 --> 00:41:01,485
Στα επόμενα είκοσι χρόνια,
ακόμα θα ουρλιάζεις στον ύπνο σου

589
00:41:01,659 --> 00:41:03,251
όταν ονειρεύεσαι

590
00:41:03,327 --> 00:41:08,230
προσπαθείς να πάρεις το προβάδισμα
για τον γιατρό Grunstein!

591
00:41:09,366 --> 00:41:10,799
- Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε,

592
00:41:10,901 --> 00:41:12,562
την ικανότητά μου να μιλάω και την ακοή μου
φαίνεται να επιστρέφει.

593
00:41:13,737 --> 00:41:15,534
- Καλά,

594
00:41:15,606 --> 00:41:19,098
αλλά θα έχεις το κλύσμα σου
πριν φύγεις,

595
00:41:19,710 --> 00:41:22,873
οπότε δεν μπορείς να παραπονεθείς
δεν σε γιατρέψαμε εδώ!

596
00:41:33,223 --> 00:41:36,021
- Τα πιο ιερά συναισθήματα
αποδείχθηκαν συγκινητικά

597
00:41:36,126 --> 00:41:38,720
από έναν ανάπηρο,
που τον οδηγούσαν

598
00:41:38,829 --> 00:41:40,729
σε μια καρέκλα μπάνιου από μια ηλικιωμένη γυναίκα.

599
00:41:41,098 --> 00:41:44,829
«Στο Βελιγράδι!», φώναξε
αυτός ο άξιος γιος του τσεχικού έθνους,

600
00:41:45,135 --> 00:41:47,433
που κατατάχθηκε στο στρατό,

601
00:41:47,771 --> 00:41:50,865
για να αποδείξει την πιστότητά του
στον Αυτοκράτορα.

602
00:41:51,341 --> 00:41:55,072
Αυτός ο άνθρωπος είναι έτοιμος να δώσει τη ζωή του
και περιουσίες για τον μονάρχη του.

603
00:41:55,379 --> 00:41:57,279
- Genug, ma chere!
Genug!

604
00:41:57,514 --> 00:42:00,244
- Ως Εξοχότατε,
η βαρόνη, διατάζει.

605
00:42:00,784 --> 00:42:02,342
Δεν πάει άλλο πάντως.

606
00:42:09,259 --> 00:42:11,090
- Αχ, με τον Gemahl,

607
00:42:11,495 --> 00:42:14,987
ο στρατηγός von Botzenheim,
συνήθιζε να λέει:

608
00:42:15,399 --> 00:42:18,459
Ένας Τσέχος στρατιώτης,
πάντα καλός στρατιώτης!

609
00:42:19,870 --> 00:42:21,497
Γιόχαν!

610
00:42:23,107 --> 00:42:27,703
Πρέπει να πάμε αμέσως στο νοσοκομείο,
να βρεις αυτόν τον ηρωικό στρατιώτη!

611
00:42:35,919 --> 00:42:37,910
Δεν είναι καλό να έρχεσαι εδώ
με ρευματισμούς!

612
00:42:38,455 --> 00:42:40,320
Αυτό έχει τόσες πιθανότητες εδώ
σαν καλαμπόκια!

613
00:42:41,058 --> 00:42:44,357
Έχω μόνο μισό στομάχι
και κανείς δεν με πιστεύει πάντως!

614
00:42:45,462 --> 00:42:48,590
Το καλύτερο είναι να έχεις βενζίνη
με ένεση κάτω από το δέρμα!

615
00:42:49,099 --> 00:42:50,066
Αυτό σας δίνει μια αυξημένη θερμοκρασία,
που σε κάνει να θέλεις

616
00:42:50,167 --> 00:42:51,634
να πηδήξει από το παράθυρο!

617
00:42:52,770 --> 00:42:55,330
- Ιησούς,

618
00:42:55,405 --> 00:42:58,135
πεινάω!

619
00:42:59,343 --> 00:43:01,811
Δεν αντέχω άλλο!

620
00:43:03,046 --> 00:43:04,843
- Είδα ένα όνειρο σήμερα,

621
00:43:06,216 --> 00:43:09,049
ότι έτρωγα κάτι υπέροχο
ζυμαρικά.

622
00:43:09,553 --> 00:43:11,111
- Ζεστό ή κρύο;

623
00:43:12,256 --> 00:43:14,850
- Κρύο.
- Ότι δεν μπορούσα,

624
00:43:16,193 --> 00:43:17,990
Τα προτιμώ ζεστά,

625
00:43:18,896 --> 00:43:20,887
και ωραίο, χρυσοκάστανο χρώμα!

626
00:43:20,964 --> 00:43:24,400
- Για όνομα του Θεού, σύντροφοι,
σταματήστε να μιλάτε για φαγητό!

627
00:43:24,902 --> 00:43:26,995
- Όλοι στο κρεβάτι!
Με άκουσες;

628
00:43:27,104 --> 00:43:28,264
Να είστε γρήγοροι για αυτό! Προχωρήστε!

629
00:43:28,372 --> 00:43:29,930
Κάποια Αρχιδούκισσα υποτίθεται
να έρθεις εδώ!

630
00:43:30,240 --> 00:43:32,708
Τι περιμένεις;
Για το καλό, παιδιά!

631
00:43:33,043 --> 00:43:34,635
Κάνε γρήγορα!

632
00:43:35,279 --> 00:43:37,110
Και μην τολμήσεις να δείξεις τα βρώμικα πόδια σου,
εσείς οι λούτες!

633
00:43:37,614 --> 00:43:39,809
Ούτε παράπονο,
με ακούς;

634
00:43:40,284 --> 00:43:42,275
Όποιος λέει μια λέξη θα κορδονωθεί αργότερα!

635
00:43:42,986 --> 00:43:45,546
- Παρακαλώ να αναφέρω ότι θα ήθελα
καλωσόρισες την Αρχιδούκισσα.

636
00:43:46,056 --> 00:43:49,048
Ξέρω μια πολύ ωραία διεύθυνση υποδοχής.
- Θα ξαπλώσεις!

637
00:43:49,660 --> 00:43:51,685
- αναφέρω υπάκουα
ότι είμαι ξαπλωμένος.

638
00:44:01,071 --> 00:44:03,596
- Λοιπόν, εδώ είναι ο αγαπητός μας Schweik.

639
00:44:07,611 --> 00:44:10,079
Κάνει πολύ υπομονή.

640
00:44:10,647 --> 00:44:15,175
Μια καρέκλα!
- Schweik, δύο κλύσματα και μια καρέκλα!

641
00:44:15,252 --> 00:44:18,153
- Για τη βαρόνη!
- Ένα κλύσμα για τη βαρόνη;

642
00:44:18,222 --> 00:44:20,622
- Μια καρέκλα!
- Α, μια καρέκλα!

643
00:44:21,124 --> 00:44:24,389
- Ένας Τσέχος στρατιώτης -
πολύ καλός στρατιώτης!

644
00:44:25,229 --> 00:44:30,223
Ένας ανάπηρος στρατιώτης,
Λατρεύω έναν Τσέχο Αυστριακό.

645
00:44:30,968 --> 00:44:33,402
Έχω διαβάσει τα πάντα στις εφημερίδες!

646
00:44:37,641 --> 00:44:39,802
Γιόχαν! Έλα εδώ!

647
00:44:44,748 --> 00:44:46,238
Σου έφερα κάτι ωραίο
να φας...

648
00:44:50,387 --> 00:44:52,855
... δάγκωμα...

649
00:44:54,691 --> 00:44:56,522
...γουλιά...

650
00:44:57,461 --> 00:44:59,429
...να καπνίσω...

651
00:45:00,330 --> 00:45:02,662
και να πιεις.

652
00:45:03,367 --> 00:45:04,857
Διαβάστε δυνατά την επιγραφή!

653
00:45:05,435 --> 00:45:09,201
- Deutschmeisster,
λικέρ για στρατιώτες και πολίτες.

654
00:45:09,606 --> 00:45:11,938
Gott strafe Αγγλία.

655
00:45:12,542 --> 00:45:14,339
-Όταν έχεις ανάγκη...

656
00:45:15,979 --> 00:45:17,446
Με συγχωρείτε, κυρία,

657
00:45:17,748 --> 00:45:19,181
Ήθελα να πω:

658
00:45:19,750 --> 00:45:24,016
«Ο Θεός να σε ευλογεί για όλα αυτά τα δώρα,

659
00:45:24,388 --> 00:45:25,855
αμήν!"

660
00:45:29,860 --> 00:45:31,919
- Κοίτα πώς ο στρατιώτης
τα απολαμβάνει όλα!

661
00:45:32,462 --> 00:45:35,954
Είμαι σίγουρος ότι θα θεραπευτεί σύντομα
και ταιριάζει στο μπροστινό μέρος!

662
00:45:36,166 --> 00:45:38,657
- Βεβαίως, βαρόνη.
Δεν θα τον κρατήσω ούτε μια μέρα παραπάνω,

663
00:45:38,769 --> 00:45:40,361
από όσο χρειάζεται!

664
00:46:38,061 --> 00:46:39,528
- Δεν έχω καπνίσει από τον παράδεισο
ξέρει πότε!

665
00:46:39,629 --> 00:46:41,096
Σταμάτα το! Μην είσαι ανόητος!
Ησυχία τώρα!

666
00:46:41,164 --> 00:46:45,362
- Ορίστε!
- Ορίστε!

667
00:46:49,039 --> 00:46:50,529
Habt acht!
Habt acht!

668
00:46:50,941 --> 00:46:52,499
Habt acht!
Habt acht!

669
00:47:02,519 --> 00:47:05,977
- Λοιπόν, ρε λάουτ,
δεν εκτιμάς την καλοσύνη μου!

670
00:47:06,590 --> 00:47:10,890
αντλώ τα στομάχια σου,
σου δίνω κλύσματα,

671
00:47:11,194 --> 00:47:14,652
και τη στιγμή που σου γυρίζω την πλάτη
προσπαθήστε να αυτοκτονήσετε τρώγοντας υπερβολικά!

672
00:47:15,098 --> 00:47:17,430
Όλοι αυτοί πρέπει να έχουν το στομάχι τους
αντλείται, αμέσως!

673
00:47:19,503 --> 00:47:23,701
Γνωρίζετε τη βαρόνη;

674
00:47:24,074 --> 00:47:26,406
- Είναι η μητριά μου.

675
00:47:26,910 --> 00:47:28,969
Με εγκατέλειψε
σε τρυφερή ηλικία

676
00:47:29,312 --> 00:47:30,711
και τώρα με ξαναβρήκε.

677
00:47:35,085 --> 00:47:39,283
- Δώστε του άλλο ένα κλύσμα
και μετά στείλε τον κατευθείαν στη φυλακή!

678
00:47:43,927 --> 00:47:45,895
- Μη με γλυτώσεις!

679
00:47:46,296 --> 00:47:49,129
Τα θεμέλια της Αυστριακής Αυτοκρατορίας
βασίζονται σε αυτό το κλύσμα

680
00:47:49,533 --> 00:47:51,728
και η νίκη σίγουρα θα είναι δική μας!

681
00:48:35,011 --> 00:48:37,502
- Μύρισε τη γροθιά μου,
είσαι χαζός!

682
00:48:39,649 --> 00:48:42,447
- Δεν θα ήθελα να το νιώσω
στη μύτη μου! Μυρίζει νεκροταφεία!

683
00:48:43,286 --> 00:48:45,811
- Λοιπόν, θυμήσου το,
εσύ twerp!

684
00:49:00,170 --> 00:49:03,367
-Μια στιγμή
έρχομαι!

685
00:49:14,317 --> 00:49:17,582
- Τώρα θα δείτε μια καλή παράσταση!
Ο ιερέας είναι συνήθως μεθυσμένος.

686
00:49:33,470 --> 00:49:35,597
- Habt acht!

687
00:49:36,540 --> 00:49:38,531
Όλοι με ακολουθούν στις προσευχές.

688
00:49:39,142 --> 00:49:40,803
Επαναλάβετε αυτό που θα πω.

689
00:49:43,346 --> 00:49:45,473
Ποια Κυριακή είναι τελικά;

690
00:49:50,020 --> 00:49:51,954
Ξέρω ότι δεν θα λειτουργήσει!

691
00:49:52,789 --> 00:49:56,088
Είμαι για να σε πυροβολήσω!

692
00:49:59,596 --> 00:50:02,963
Επιμένω σε αυτό από αυτόν τον ιερό τόπο,
είσαι καλός - για - τίποτα,

693
00:50:03,066 --> 00:50:05,432
γιατί δεν θα αναποδογυρίσεις
ένα νέο φύλλο

694
00:50:05,702 --> 00:50:09,900
και θέλεις να συνεχίσεις
ο ακανθώδης δρόμος ενός αμαρτωλού!

695
00:50:13,109 --> 00:50:15,976
Σας ζητώ να μην φυσήξετε μύτη εδώ!

696
00:50:16,213 --> 00:50:18,613
Δεν είμαστε άλογα και ούτε είμαστε
σε στάβλο!

697
00:50:18,815 --> 00:50:22,842
Λοχίας,
δεν παρατηρείς τίποτα;

698
00:50:23,687 --> 00:50:26,781
Να θυμάστε, ότι είστε στρατιώτες

699
00:50:27,857 --> 00:50:30,417
και όχι ανατιναγμένοι πολίτες!

700
00:50:31,761 --> 00:50:33,956
Και αυτό πρέπει να το δείτε

701
00:50:34,397 --> 00:50:37,298
μέσα από ένα σκοτεινό σύννεφο

702
00:50:37,767 --> 00:50:39,997
στο μακρινό διάστημα!

703
00:50:41,471 --> 00:50:43,701
Και να ξέρετε, ότι όλα εδώ

704
00:50:44,441 --> 00:50:46,409
διαρκεί μόνο

705
00:50:46,776 --> 00:50:48,209
για μικρό χρονικό διάστημα.

706
00:50:48,612 --> 00:50:51,172
Εσείς.
Λοιπόν... πού σταμάτησα;

707
00:50:52,882 --> 00:50:56,045
Ο Θεός είναι ελεήμων,

708
00:50:56,253 --> 00:50:58,517
αλλά μόνο προς αξιοπρεπείς ανθρώπους,

709
00:50:58,622 --> 00:51:02,956
και όχι για μια συμμορία σάπιων,
που δεν προσέχουν τους νόμους του Θεού

710
00:51:03,059 --> 00:51:05,084
και ο κανονισμός του στρατού!

711
00:51:06,296 --> 00:51:08,287
Δεν ξέρεις καν πώς να προσευχηθείς,

712
00:51:08,732 --> 00:51:11,565
και νομίζεις ότι αυτό είναι ένα είδος παράστασης

713
00:51:12,068 --> 00:51:13,558
ή τσίρκο.

714
00:51:13,770 --> 00:51:15,931
με ακούς,
είσαι εκεί κάτω με τα εσώρουχά σου;

715
00:51:16,606 --> 00:51:19,336
- Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε,
σε ακούμε!

716
00:51:19,643 --> 00:51:22,874
- Κάποια μέρα θα με θυμηθείς

717
00:51:23,280 --> 00:51:26,113
και θα καταλάβετε ότι εννοούσα καλά!

718
00:51:31,321 --> 00:51:34,916
Αυτός ο άντρας πρέπει να σας χρησιμεύσει ως παράδειγμα!

719
00:51:35,125 --> 00:51:38,390
Τι κάνει;
Κλαίει!

720
00:51:39,663 --> 00:51:41,187
Μην κλαις!

721
00:51:41,298 --> 00:51:42,765
Σας λέω, σταματήστε το!

722
00:51:42,932 --> 00:51:45,366
Θέλεις να γίνεις καλύτερος άντρας;

723
00:51:45,969 --> 00:51:49,029
Δεν είναι τόσο εύκολη δουλειά,
παλικάρι μου!

724
00:51:49,339 --> 00:51:52,069
τώρα κλαις,
αλλά όταν επιστρέψεις στο κελί σου,

725
00:51:52,275 --> 00:51:55,642
θα είσαι το ίδιο μεγάλη ψείρα όπως πριν!

726
00:51:56,579 --> 00:51:59,070
Τελείωσα, ρε αργόσχολοι,

727
00:51:59,215 --> 00:52:03,618
και θέλω να φερθείς σωστά
κατά τη μάζα!

728
00:52:07,624 --> 00:52:09,285
Και όχι όπως την προηγούμενη φορά,

729
00:52:09,392 --> 00:52:12,486
όταν κάποιοι από εσάς βρίσκονται στο πίσω μέρος
άλλαζαν τα κρατικά λευκά είδη με γκρουπ!

730
00:52:13,963 --> 00:52:15,487
Με άνεση!

731
00:53:10,954 --> 00:53:12,512
Ορίστε λοιπόν!

732
00:53:12,655 --> 00:53:15,089
Είναι η πρώτη φορά
κάποιος έχει ρίξει ποτέ ένα δάκρυ

733
00:53:15,191 --> 00:53:16,658
στην εκκλησία μου.

734
00:53:18,628 --> 00:53:20,357
Παραδέξου το μαυροφύλακα,

735
00:53:21,064 --> 00:53:23,191
που έχεις κλάψει μόνο για πλάκα!

736
00:53:23,600 --> 00:53:26,967
- Παρακαλώ να αναφέρω, κύριε,
ότι όντως απάτησα.

737
00:53:27,437 --> 00:53:32,272
Είδα αυτό που χρειαζόταν το κήρυγμά σας
ήταν ο αναμορφωμένος αμαρτωλός,

738
00:53:32,375 --> 00:53:33,933
οπότε προσπάθησα να υποχρεώσω.

739
00:53:34,277 --> 00:53:37,178
- Αρχίζω να μου αρέσεις!

740
00:53:38,448 --> 00:53:39,881
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

741
00:53:39,983 --> 00:53:42,508
- Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε,
Πραγματικά δεν ξέρω.

742
00:53:43,186 --> 00:53:44,983
Πάντα εννοώ καλά

743
00:53:45,088 --> 00:53:47,454
και βγαίνει άσχημα.

744
00:53:48,091 --> 00:53:50,423
Ακριβώς όπως ο μάρτυρας σε εκείνη την εικόνα.

745
00:53:53,563 --> 00:53:55,258
- Θα ρωτήσω τον προβάστη για σένα!

746
00:53:55,799 --> 00:53:57,232
Αποβλήθηκε!

747
00:54:02,605 --> 00:54:04,038
Ο Σβάικ δεν είναι εδώ!

748
00:54:05,008 --> 00:54:06,532
Τι διάολο είναι σε αυτά τα ράφια;

749
00:54:06,709 --> 00:54:09,371
Αν τουλάχιστον είχατε ένα μπουκάλι
σε κάθε συρτάρι...

750
00:54:09,612 --> 00:54:11,204
Θα μπορούσαμε να τα πιούμε αλφαβητικά
παραγγελία.

751
00:54:12,549 --> 00:54:15,347
- Υπάρχει τέτοιο χάλι
σε αυτά τα αρχεία, ένα τέτοιο χάος.

752
00:54:18,288 --> 00:54:21,689
Γεια σου!
Ο Προστασίας Υπολοχαγός Μπέρνης μιλάει!

753
00:54:22,292 --> 00:54:24,522
Καπετάνιε, θα ήθελα να μάθω
είτε δεν έχετε το αρχείο

754
00:54:24,627 --> 00:54:26,720
που σχετίζεται με έναν άντρα που λέγεται Schweik!

755
00:54:29,866 --> 00:54:31,333
Υποτίθεται ότι το έχω;

756
00:54:32,769 --> 00:54:37,001
Αυτό είναι παράξενο.
Με συγχωρείτε.

757
00:54:39,242 --> 00:54:42,211
Έχει αρχίσει να με ενδιαφέρει και εμένα,
τι συμβαίνει με αυτόν τον φίλο Schweik!

758
00:54:42,612 --> 00:54:47,015
- Ψάξτε και θα βρείτε.
Το έλεος του Θεού είναι ατελείωτο.

759
00:54:48,318 --> 00:54:50,013
Τι γίνεται με τα χαρτιά, παίζεις;

760
00:54:51,087 --> 00:54:52,577
- Λοιπόν,
Είμαι άτυχος τον τελευταίο καιρό!

761
00:54:53,857 --> 00:54:56,758
Αλλά ξέρω ένα κορίτσι,
Σας λέω, είναι λίγο γλυκιά!

762
00:54:57,327 --> 00:54:58,760
- Γεια, χρειάζομαι ένα batman!

763
00:55:00,163 --> 00:55:03,155
- Λοιπόν, ορίστε, ορίστε ο Σβάικ!
Και ακριβώς πάνω από το αρχείο, επίσης.

764
00:55:04,033 --> 00:55:06,433
Λυπάμαι, αγαπητέ πατέρα, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Τι έκανε;

765
00:55:06,536 --> 00:55:09,198
- Αυτό δεν το ξέρω, αλλά κοίτα!
Έχει εκτελεστεί.

766
00:55:09,906 --> 00:55:12,033
- Σκουπίδια!
Μόλις του μίλησα.

767
00:55:12,609 --> 00:55:14,668
- Και για τι είναι εδώ;
- Δεν ξέρει τον εαυτό του.

768
00:55:15,144 --> 00:55:16,611
- Έτσι λένε όλοι!

769
00:55:17,213 --> 00:55:20,307
Richtig, richtig,
κάποιος μπέρδεψε τα αρχεία.

770
00:55:21,351 --> 00:55:22,841
Αλλά τι να κάνουμε τώρα;
- Όχι, συν...!

771
00:55:23,386 --> 00:55:25,650
Λοιπόν, καταδικάστε κάποιον άλλο
στα αρχεία του Schweik.

772
00:55:26,856 --> 00:55:28,323
- Αυτό θα είναι δύσκολο.

773
00:55:30,226 --> 00:55:33,491
- Αυτό είναι κρίμα.
Αύριο, έχω πάρτι,

774
00:55:34,397 --> 00:55:37,730
θα υπάρχουν ποτά, και κυρίες επίσης...
Θα έρθεις, έτσι δεν είναι;

775
00:55:41,104 --> 00:55:45,370
- Λοιπόν, αφού είσαι εσύ, αγαπητέ πατέρα,
μπορείς να τον έχεις!

776
00:56:59,349 --> 00:57:00,680
- Ποιον χαιρετάς συνέχεια
όλη την ώρα;

777
00:57:01,150 --> 00:57:02,617
- Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
είναι γνωστοί μου.

778
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
- Α, δεν λες;
Είσαι από την Πράγα;

779
00:57:04,621 --> 00:57:06,589
- Από την Πράγα, ναι.
- Δεν θα μας δώσεις το δελτίο;

780
00:57:06,789 --> 00:57:08,191
- Φυσικά και θα είχε φύγει
με την πρώτη ευκαιρία!

781
00:57:08,191 --> 00:57:10,659
- Γιατί θα έπρεπε;
Είναι σχεδόν ελεύθερος τώρα!

782
00:57:11,260 --> 00:57:12,693
Το έχω εδώ, στην τσέπη μου.

783
00:57:13,296 --> 00:57:15,457
- Και τι έχεις στην τσέπη σου;
- Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς.

784
00:57:15,565 --> 00:57:16,998
-Εσύ βλέπεις! Δεν ξέρεις καν
κι όμως μιλάς!

785
00:57:19,035 --> 00:57:21,003
- Δεν ξέρεις γιατί σε παίρνουμε
στον ιερέα του στρατού;

786
00:57:21,604 --> 00:57:23,037
- Για εξομολόγηση.

787
00:57:23,406 --> 00:57:25,874
- Τι, για ομολογία;
- Ε, θα με κρεμάσουν αύριο.

788
00:57:27,577 --> 00:57:29,807
- Κρεμάστε;
-Έτσι γίνεται.

789
00:57:31,180 --> 00:57:33,740
Το λένε πνευματική άνεση.

790
00:57:35,084 --> 00:57:38,611
- Α, έλα!

791
00:58:05,548 --> 00:58:06,981
Παύση!

792
00:58:07,050 --> 00:58:10,713
Nur fur Militar! Bis jetzt.

793
00:58:15,858 --> 00:58:19,259
- Τι θα έλεγες να βγάλεις αυτές τις ξιφολόγχες;
Άλλωστε είναι ένας από εμάς!

794
00:58:19,462 --> 00:58:20,929
- Μα πώς;

795
00:58:24,133 --> 00:58:26,795
Παύση!
- Είσαι τρελός;

796
00:58:26,903 --> 00:58:30,862
- Κοίτα εδώ, ξέρεις αυτό το μέρος.
Γνωρίζετε κάποια εύχρηστη παμπ;

797
00:58:31,407 --> 00:58:33,671
- Γιατί όχι;
Ακριβώς στη γωνία από εδώ.

798
00:58:34,444 --> 00:58:36,776
Υπάρχει ακόμη και μουσική, ένα βιολί,
ένα ακορντεόν...

799
00:58:37,413 --> 00:58:38,846
Μπορείτε να αφήσετε τα τουφέκια σας
στην κουζίνα.

800
00:58:40,650 --> 00:58:41,674
- Τι είναι;

801
00:58:41,818 --> 00:58:43,285
- Θυμάσαι τις ρυθμίσεις
φτιάξαμε;

802
00:58:43,453 --> 00:58:45,819
Ξέρεις...;
Καταλαβαίνω;

803
00:58:46,222 --> 00:58:47,689
- Α, φυσικά!

804
00:58:49,258 --> 00:58:50,691
Είναι ένα ασφαλές μέρος;

805
00:58:51,327 --> 00:58:54,956
- Πολύ, μόνο τάρτες πάνε εκεί
και παρόμοιοι αξιοπρεπείς άνθρωποι!

806
00:58:57,366 --> 00:58:58,799
- Πάμε!

807
00:58:59,702 --> 00:59:01,192
<i>Στον λόφο Pankrac,</i>

808
00:59:01,537 --> 00:59:03,164
<i>ακριβώς στην κορυφή του,</i>

809
00:59:03,272 --> 00:59:07,333
<i>φυτεύονται δέντρα.</i>

810
00:59:08,177 --> 00:59:09,769
<i>Στον λόφο Pankrac,</i>

811
00:59:10,012 --> 00:59:11,741
<i>ακριβώς στην κορυφή του,</i>

812
00:59:11,814 --> 00:59:15,716
<i>φυτεύονται δέντρα.</i>

813
00:59:16,519 --> 00:59:19,852
<i>Είχα μια φίλη,</i>

814
00:59:20,056 --> 00:59:23,287
<i>τώρα την έχει κάποιος άλλος!</i>

815
00:59:24,193 --> 00:59:27,390
<i>Είχα μια φίλη,</i>

816
00:59:27,697 --> 00:59:30,962
<i>τώρα την έχει κάποιος άλλος!</i>

817
00:59:33,369 --> 00:59:36,770
- Σβέικ, έλα εδώ!
Πού σε έντυσαν έτσι;

818
00:59:40,343 --> 00:59:42,903
- Schweik, θα έπρεπε να έχεις
μια φωτογραφία τραβηγμένη!

819
00:59:47,183 --> 00:59:49,208
- Χριστέ μου, είναι ο Σβάικ!

820
00:59:53,623 --> 00:59:56,023
-Καλημέρα σας, κύριοι!

821
00:59:56,726 --> 00:59:59,388
Α..., είναι ο κύριος Σβάικ!
Ένας καφές, παρακαλώ.

822
00:59:59,662 --> 01:00:03,723
Ένας καφές για όλους, παρακαλώ. Δικαίωμα.
Σας ευχαριστώ.

823
01:00:04,801 --> 01:00:08,237
- Μπράβο!

824
01:00:08,337 --> 01:00:11,067
Υγεία μας! Ξέρεις, τελικά,
Δεν πρέπει να πίνουμε για την υγεία σας...

825
01:00:14,010 --> 01:00:15,978
- Πες μας,
γιατί θα σε κορδονώσουν;

826
01:00:17,346 --> 01:00:19,610
- Ίσως γεννήθηκε
σε έναν άτυχο πλανήτη.

827
01:00:19,882 --> 01:00:21,713
- Μα δεν θα κρεμάσουν κανέναν
για το τίποτα!

828
01:00:22,185 --> 01:00:24,483
Πρέπει να υπάρχει λόγος!

829
01:00:24,887 --> 01:00:27,447
Για να είναι λογικό το...!

830
01:00:27,890 --> 01:00:29,357
- Δεν είναι έτσι στον πόλεμο.

831
01:00:30,493 --> 01:00:33,223
Υποτίθεται ότι θα πέσεις μπροστά,
ή να εκτελεστεί στο σπίτι...

832
01:00:34,130 --> 01:00:35,791
Τι διαφορά έχει;

833
01:00:36,499 --> 01:00:38,296
- Δεν είσαι λίγο πολιτικός;

834
01:00:39,402 --> 01:00:41,370
- Πάρα πολύ!
- Ας το χτυπήσουμε στο κεφάλι!

835
01:00:41,971 --> 01:00:43,529
- Αν ήσασταν έξυπνα αγόρια,
θα μας αγόραζες ένα ποτό!

836
01:00:43,806 --> 01:00:45,398
- Φυσικά, κυρίες!
Γιατί όχι;

837
01:00:45,975 --> 01:00:48,466
Σερβιτόρος, έλα εδώ!
Ferda, βερμούτ!

838
01:00:49,178 --> 01:00:50,941
<i>... σε ένα μικρό παράθυρο</i>

839
01:00:51,047 --> 01:00:53,072
<i>κάθεται μια όμορφη ξανθιά.</i>

840
01:00:53,216 --> 01:00:56,083
<i>Κάθεται μια όμορφη ξανθιά.</i>

841
01:00:57,320 --> 01:00:59,117
<i>Σε ένα μικρό παράθυρο</i>

842
01:00:59,255 --> 01:01:01,155
<i>κάθεται μια όμορφη ξανθιά.</i>

843
01:01:01,290 --> 01:01:04,123
<i>Κάθεται μια όμορφη ξανθιά.</i>

844
01:01:05,394 --> 01:01:08,488
<i>Έλα πιο κοντά στρατιώτη,</i>

845
01:01:09,332 --> 01:01:12,597
<i>δεν φοβάσαι ένα κορίτσι;;</i>

846
01:01:13,369 --> 01:01:15,200
<i>Άγγιξα τη λαβή,</i>

847
01:01:15,304 --> 01:01:17,204
<i>και άκουσα μουσική.</i>

848
01:01:17,306 --> 01:01:20,207
<i>Και άκουσα μουσική.</i>

849
01:01:21,344 --> 01:01:23,209
<i>Άγγιξα τη λαβή,</i>

850
01:01:23,346 --> 01:01:25,211
<i>Και άκουσα μουσική.</i>

851
01:01:25,281 --> 01:01:28,341
<i>Και άκουσα μουσική.</i>

852
01:01:29,118 --> 01:01:32,576
<i>Αγαπητή μου Καμίλα...</i>

853
01:01:35,091 --> 01:01:39,357
- Κυρία,
ότι το βερμούτ είναι σαν το νερό!

854
01:01:39,462 --> 01:01:44,229
Στείλτε μας ένα μπουκάλι κάτι αξιοπρεπές.
Αυτός ο κύριος θα τα πληρώσει όλα!

855
01:01:44,433 --> 01:01:45,866
- Σε μια στιγμή! Σε μια στιγμή!

856
01:01:46,535 --> 01:01:49,026
- Έχω ένα μικρό αγρόκτημα
στο Holovousy.

857
01:01:49,672 --> 01:01:53,108
Υπάρχουν υπέροχα μήλα στον κήπο μου.

858
01:01:54,010 --> 01:01:58,845
Όταν πάρω το Urlaub μου,
Θα σου φέρω μισό τόνο.

859
01:01:59,181 --> 01:02:01,911
- Και τι έχεις στην τσέπη σου;
- Αυτό; Αυτό είναι κρατικό μυστικό!

860
01:02:02,184 --> 01:02:04,550
- Ορίστε, κυρίες και κύριοι!
- Το ποτό του διαβόλου!

861
01:02:07,189 --> 01:02:10,022
<i>- Είσαι η γλυκιά μου πίτα,</i>
<i>γλυκόπιτα.</i>

862
01:02:10,927 --> 01:02:14,488
<i>Είσαι δικός μου,</i>
<i>Είσαι δικός μου</i>

863
01:02:14,764 --> 01:02:17,665
<i>γλυκόπιτα.</i>

864
01:02:18,334 --> 01:02:21,235
<i>Είσαι δικός μου, είσαι...</i>
- Έλα έξω μαζί μου!

865
01:02:21,704 --> 01:02:23,399
Για πέντε, θα σου δώσω
μια ωραία ένεση, βενζίνη, ξέρεις,

866
01:02:24,173 --> 01:02:25,800
και σίγουρα θα είσαι στο νοσοκομείο
για τουλάχιστον 3 μήνες!

867
01:02:26,342 --> 01:02:29,903
- Μη φοβάσαι! Αυτός ο άνθρωπος είναι γιατρός.
Κανείς δεν θα είναι ο σοφότερος

868
01:02:30,012 --> 01:02:31,843
και θα είσαι καλός και ασφαλής
για πολύ καιρό!

869
01:02:34,717 --> 01:02:36,150
- Χαχαχα. Γιατρός...!
Χαχαχα.

870
01:02:41,257 --> 01:02:43,521
- Ωχ!

871
01:03:09,819 --> 01:03:11,286
- Ισχίο, ισχίο, ισχίο,
ισχίο!

872
01:03:12,788 --> 01:03:14,255
Γοφό, ισχίο, ισχίο, ισχίο!

873
01:03:15,791 --> 01:03:17,258
Γοφό, ισχίο!

874
01:03:44,186 --> 01:03:49,123
- Ελάτε σε μένα, όσοι έχετε κρασί!
Καθώς διψάω!

875
01:03:51,494 --> 01:03:54,395
- Έλα εδώ,
μουφάκι μου!

876
01:04:00,569 --> 01:04:02,002
- Α, καλά!

877
01:04:12,448 --> 01:04:14,075
Λοιπόν, είσαι εδώ, Schweik,
είσαι εσύ;

878
01:04:14,283 --> 01:04:15,807
- Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε.
Ένα πακέτο!

879
01:04:16,986 --> 01:04:19,477
- Λέω, έχεις ταίρι;
- Παρακαλώ να αναφέρω, κύριε, δεν έχω.

880
01:04:19,889 --> 01:04:23,347
- Λέω, γιατί όχι;
Κάθε στρατιώτης πρέπει να έχει σπίρτα

881
01:04:23,526 --> 01:04:26,359
να ανάψει με.
Ένας στρατιώτης χωρίς σπίρτα είναι...

882
01:04:27,463 --> 01:04:29,488
Τι είναι αυτός;
- Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε, είναι απαράμιλλος.

883
01:04:31,734 --> 01:04:34,601
- Προφανώς, πολύ καλό.
Είναι χωρίς σπίρτα

884
01:04:35,638 --> 01:04:37,128
και δεν μπορώ να δώσω φως σε κανέναν.

885
01:04:37,239 --> 01:04:38,729
Αυτό είναι όλο.

886
01:04:39,842 --> 01:04:41,332
Πίνεις ποτό, Σβέικ;

887
01:04:41,410 --> 01:04:42,843
- Όχι ποτό για μένα, κύριε,
μόνο ρούμι.

888
01:04:43,779 --> 01:04:45,474
- Απλώς ρίξτε μια ματιά σε αυτό το μεγάλο λάουτ
εκεί πέρα! Έλα εδώ!

889
01:04:46,615 --> 01:04:48,810
Σήμερα τον δανείστηκα
από τον υπολοχαγό Feldhuber.

890
01:04:49,018 --> 01:04:50,576
Είναι ένας...
Είναι τρελό!

891
01:04:51,120 --> 01:04:52,610
Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,
ρε βλάκας;

892
01:04:52,688 --> 01:04:54,121
Ξέρεις τι σου αξίζει;
Μια γροθιά στο σαγόνι...!

893
01:04:58,861 --> 01:05:00,294
Άρα είσαι μεθυσμένος!

894
01:05:02,364 --> 01:05:03,922
Είσαι μεθυσμένος ενώ βρίσκεσαι στο καθήκον

895
01:05:04,633 --> 01:05:06,100
και θα τιμωρηθείς για αυτό!
Θα σε συλλάβουν!

896
01:05:06,836 --> 01:05:09,100
Αυτή τη στιγμή, πάω να τηλεφωνήσω
για τους βουλευτές.

897
01:05:17,813 --> 01:05:21,510
Γεια σου! Γεια σου! τι κάνεις
σε αυτόν τον πίνακα;

898
01:05:21,884 --> 01:05:26,548
Ας έχω το Κ. Και το Κ.
Korpskommando αμέσως!

899
01:05:27,089 --> 01:05:30,183
Τι; Τι λέτε;
Δεν καταλαβαίνω ούτε μια λέξη!

900
01:05:32,261 --> 01:05:34,354
- Μην είσαι ανόητος τώρα!

901
01:05:35,664 --> 01:05:37,154
Εμείς σε συνοδεύαμε, έτσι δεν είναι;

902
01:05:38,000 --> 01:05:40,525
- Λοιπόν, αγαπητοί μου,
όπως έλεγε ο Ναπολέων:

903
01:05:40,636 --> 01:05:43,036
«Στον πόλεμο η κατάσταση αλλάζει
από τη μια στιγμή στην άλλη…»

904
01:05:43,539 --> 01:05:44,972
- Θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό!

905
01:05:46,542 --> 01:05:48,635
- Δεν μπορώ να περάσω
στους στρατώνες.

906
01:05:50,412 --> 01:05:52,607
Λοιπόν, πηγαίνετε σπίτι, οι δυο σας! Δραπετεύω!
Και να θυμάσαι,

907
01:05:52,681 --> 01:05:56,048
δεν πρέπει να πίνετε ποτά ενώ βρίσκεστε στην υπηρεσία!
Έξω μαζί σου!

908
01:06:42,698 --> 01:06:44,131
- Κύριε!

909
01:06:47,803 --> 01:06:49,998
- Κυρία,
Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να είναι ήδη Χριστούγεννα;

910
01:06:56,845 --> 01:06:58,335
Θέλω κι άλλο Eau de Cologne!

911
01:07:01,650 --> 01:07:04,847
- Κύριε!
Ορίστε λίγο μαύρο καφέ.

912
01:07:16,966 --> 01:07:19,628
- Άκου... εσύ...
- Σβέικ!

913
01:07:19,702 --> 01:07:21,932
- Σβέικ.
- Σβέικ, πες μου,

914
01:07:22,771 --> 01:07:26,070
δεν φέρθηκα άσχημα χθες;

915
01:07:26,475 --> 01:07:28,636
- Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε,
όλα πήγαν ομαλά.

916
01:07:29,311 --> 01:07:31,176
Μόνο όταν άφηνα τις κυρίες
έξω από το σπίτι,

917
01:07:31,947 --> 01:07:36,407
ένας κύριος, που μοιάζει με Τούρκο
με ένα φεσ στο κεφάλι,

918
01:07:36,685 --> 01:07:38,175
βγήκε από την πόρτα απέναντι από τη δική μας
και προσπάθησε να προκαλέσει αναστάτωση.

919
01:07:38,254 --> 01:07:40,245
- Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα;
- Του έδωσα μια γροθιά στο σαγόνι

920
01:07:40,322 --> 01:07:42,017
και ηρέμησε.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις!

921
01:07:42,091 --> 01:07:44,150
Αυτός ήταν ο ιδιοκτήτης...
- Λοιπόν, τώρα ξέρει

922
01:07:44,260 --> 01:07:47,252
ότι το να έχεις σπίτι δεν είναι διασκεδαστικό!

923
01:07:47,730 --> 01:07:50,597
Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε εμάς!
Δεν έχουμε σπίτι.

924
01:07:51,267 --> 01:07:52,996
- Εδώ έχεις δίκιο.

925
01:07:53,569 --> 01:07:55,002
Το μόνο που κατέχουμε είναι...

926
01:08:00,209 --> 01:08:03,110
Schweik, το μόνο που έχουμε είναι...

927
01:08:04,179 --> 01:08:05,669
...36 φλουριά.

928
01:08:07,916 --> 01:08:10,009
Μακάρι να με απασχολούσαν
στο Quartermaster's Store,

929
01:08:10,953 --> 01:08:14,855
εκεί θα μπορούσα τουλάχιστον να τσιμπήσω ένα βαρέλι
από ρούμι ή λίγο λαρδί.

930
01:08:15,190 --> 01:08:16,657
Αλλά τι να κάνουμε;

931
01:08:17,593 --> 01:08:19,083
Τι γίνεται με την πώληση του καναπέ;

932
01:08:19,495 --> 01:08:21,690
- Δεν θα παίρναμε πολλά για αυτό.
- Έτσι νομίζεις;

933
01:08:22,464 --> 01:08:25,991
Ας το κρατήσουμε λοιπόν!
Ανήκει πάντως στον Ιδιοκτήτη.

934
01:08:26,135 --> 01:08:28,933
Ξέρω τι θα κάνουμε, Σβάικ.
Θα σου δώσω τρεις διευθύνσεις

935
01:08:29,004 --> 01:08:31,666
να πάει και να δανειστεί χρήματα.
Θα πάτε στην οδό Μπρούσκα...

936
01:08:32,141 --> 01:08:34,439
...στον καπετάν Σνάμπελ και ρωτήστε τον

937
01:08:34,610 --> 01:08:36,043
να μου δανείσει εκατό στέμματα.

938
01:08:36,145 --> 01:08:37,703
Ήταν τυχερός στα χαρτιά πριν από δύο μέρες
τι λοιπόν.

939
01:08:37,946 --> 01:08:40,779
Και σε περίπτωση που δεν πετύχετε εκεί,
θα πας στους στρατώνες του Βρόσοβιτσε

940
01:08:40,949 --> 01:08:43,008
και ζητήστε τον υπολοχαγό Μάλερ.

941
01:08:43,952 --> 01:08:46,113
- Ο ιερέας δεν είναι στο σπίτι!
- Δηλαδή δεν είναι μέσα...;

942
01:08:46,255 --> 01:08:47,722
-Σου είπα ήδη,
ότι δεν είναι μέσα!

943
01:08:47,823 --> 01:08:49,757
- Πήγε λοιπόν στο καφενείο...;
- Θα έπρεπε

944
01:08:49,858 --> 01:08:51,951
περίμενε κάπου!
- Δηλαδή θα έπρεπε να περιμένω;

945
01:08:52,061 --> 01:08:54,689
Λοιπόν, εντάξει, θα περιμένω.

946
01:08:55,064 --> 01:08:56,531
Μέχρι αύριο το πρωί,
αν χρειαστεί.

947
01:08:58,500 --> 01:08:59,933
Ωραία, έχει λεφτά
για το καφενείο,

948
01:09:00,002 --> 01:09:01,902
αλλά όχι χρήματα για να πληρώσει τα χρέη του!

949
01:09:10,913 --> 01:09:13,541
Ωραίος Καπλάν, pfui!

950
01:09:14,116 --> 01:09:15,583
- Κύριε, σας παρακαλώ να μην φτύσετε εδώ!

951
01:09:15,784 --> 01:09:17,718
- Και θα φτύσω άλλη μια φορά,
αν μου αρέσει!

952
01:09:18,654 --> 01:09:20,918
Τοιουτοτροπώς. Βλέπεις;

953
01:09:21,623 --> 01:09:24,854
- Αν είσαι μορφωμένος άντρας,
συμπεριφερθείτε

954
01:09:25,627 --> 01:09:27,060
και μην κάνεις σαν αλήτης!

955
01:09:27,496 --> 01:09:29,157
- Δηλαδή δεν φέρομαι αξιοπρεπώς;

956
01:09:29,565 --> 01:09:31,931
Και πώς συμπεριφέρομαι, πες μου!
Απλά πες μου, εσύ...

957
01:09:32,067 --> 01:09:33,591
- Χούλιγκαν, αυτό είσαι!
Φτύσιμο στο πάτωμα

958
01:09:33,702 --> 01:09:35,693
όπως σε τρένο.
Αναρωτιόμουν όλη την ώρα,

959
01:09:35,771 --> 01:09:39,036
γιατί υπάρχουν ανακοινώσεις παντού,
για να μην φτύσεις στο πάτωμα!

960
01:09:39,308 --> 01:09:41,173
Τώρα ξέρω, είναι εξαιτίας σου,

961
01:09:41,377 --> 01:09:43,709
πρέπει να είσαι πολύ γνωστός άνθρωπος!

962
01:09:43,946 --> 01:09:45,573
- Ω βρώμικο πλάσμα!
Εσύ...

963
01:09:46,248 --> 01:09:48,773
Άσε με!
Είμαι έντιμος πολίτης!

964
01:09:48,884 --> 01:09:50,681
Άσε με!
Άσε με!

965
01:10:40,636 --> 01:10:42,228
- Είσαι τρελός;

966
01:10:42,571 --> 01:10:45,472
- Παρακαλέστε να αναφέρετε, κύριε, ότι φρόντισα
από όλα, όπως μου είπες.

967
01:10:46,542 --> 01:10:48,237
Το δείπνο σερβίρεται στο σαλόνι.

968
01:10:48,777 --> 01:10:50,210
Θα πάω τώρα να τηγανίσω μερικά αυγά.

969
01:10:51,647 --> 01:10:53,080
- Και στο μπέικον!

970
01:10:59,154 --> 01:11:01,816
Ποιος ήταν αυτός που μας δάνεισε χρήματα;
- Παρακαλέστε να αναφέρετε, κύριε, όλοι τους.

971
01:11:01,890 --> 01:11:04,620
Έπρεπε μόνο να σέρνομαι στα γόνατά μου
μπροστά στον λοχαγό Σνάμπελ.

972
01:11:05,294 --> 01:11:06,886
Αυτός είναι σωστό κάθαρμα.

973
01:11:07,296 --> 01:11:09,355
Αλλά όταν του είπα για το δικό σου
υπόθεση πατρότητας...

974
01:11:10,199 --> 01:11:11,689
- Υπόθεση πατρότητας;

975
01:11:11,767 --> 01:11:14,167
- Φυσικά, διατροφή, ξέρεις,
πληρώνοντας ένα κορίτσι τόσα πολλά κάθε εβδομάδα.

976
01:11:15,404 --> 01:11:17,565
Μου είπες να γυρίσω
όποιο νήμα μου άρεσε, οπότε...

977
01:11:18,540 --> 01:11:19,973
- Και τι είπε ο καπετάν Σνάμπελ;

978
01:11:20,142 --> 01:11:21,700
- Ήταν περίπου πέντε κύριοι
παρόν,

979
01:11:21,810 --> 01:11:23,471
και όλοι με ρώτησαν τι είδους
ενός κοριτσιού ήταν,

980
01:11:24,379 --> 01:11:27,940
έτσι τους είπα ότι ήταν πολύ έξυπνη
λίγο, όχι ακόμα δεκαπέντε.

981
01:11:28,617 --> 01:11:30,050
Τότε όλοι ήθελαν να έχουν
τη διεύθυνσή της.

982
01:11:30,385 --> 01:11:31,909
- Το έχεις κάνει πολύ καλά,
πρέπει να πω!

983
01:11:32,054 --> 01:11:35,490
- Μην ανησυχείς, καπλάνιε,
Τους έδωσα τη διεύθυνση μιας κωφής κυρίας

984
01:11:35,624 --> 01:11:38,184
στον δρόμο μας.

985
01:11:44,800 --> 01:11:46,233
Σας είπα ήδη ότι δεν είναι μέσα!

986
01:11:46,401 --> 01:11:48,392
- Μη μου λες ψέματα,
μόλις επέστρεψε!

987
01:11:48,670 --> 01:11:51,798
-Επέστρεψε εντάξει,
αλλά δεν είναι σπίτι σε κανέναν!

988
01:11:51,874 --> 01:11:54,707
- Δεν με ενδιαφέρει αυτό!
- Ετοιμάζει το αυριανό κήρυγμα!

989
01:11:54,810 --> 01:11:57,278
- Άσε με ήσυχο, φίλε!
Άσε με ήσυχο!

990
01:11:57,980 --> 01:11:59,743
Καπλάνιε, πρέπει να διαμαρτυρηθώ!

991
01:12:00,349 --> 01:12:04,149
Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοιου είδους θεραπεία!
- Ο μπάτμαν μου σίγουρα δεν έχει δίκιο!

992
01:12:04,686 --> 01:12:06,119
Επισκέπτης στο σπίτι σημαίνει Θεός
στο σπίτι!

993
01:12:07,089 --> 01:12:09,614
- Παρακαλέστε να αναφέρετε, κύριε, εκείνο το μάγκα
είναι πολύ δύσκολο να απορριφθεί,

994
01:12:09,858 --> 01:12:11,485
όπως και κάποιος Μπούσκα από το Λίμπεν.

995
01:12:11,627 --> 01:12:14,118
Κάποτε τον έδιωξαν από το Έξετερ
δεκαοκτώ φορές

996
01:12:14,263 --> 01:12:17,391
και πάντα επέστρεφε
λέγοντας ότι είχε αφήσει πίσω του τον σωλήνα.

997
01:12:17,499 --> 01:12:19,126
- Αστειεύεσαι!
- Ήταν τόσο επίμονος,

998
01:12:20,102 --> 01:12:21,569
θα μπορούσε να είχε γίνει
υπουργού υπουργικού συμβουλίου.

999
01:12:21,637 --> 01:12:23,161
- Ελπίζω να μην είμαι εδώ
να σε κοροϊδεύουν!

1000
01:12:25,140 --> 01:12:26,971
- Πάρε μια καρέκλα, σε παρακαλώ!
- Ευχαριστώ.

1001
01:12:29,611 --> 01:12:33,604
-Πίνουμε ουγγρικό σαλάμι,
σαρδέλες, σολομός,

1002
01:12:34,216 --> 01:12:35,877
και μερικά τηγανητά αυγά.

1003
01:12:37,586 --> 01:12:40,749
Δεν είναι ωραίο να ξεκουράζεσαι
με δανεικά!

1004
01:12:41,623 --> 01:12:44,615
- Επιμένω να ακούσεις
σε αυτά που έχω να πω!

1005
01:12:44,860 --> 01:12:46,418
- Ελπίζω να έχω δίκιο στην υπόθεση
που ήρθες να πάρεις λεφτά

1006
01:12:46,628 --> 01:12:48,960
για την επιταγή που σου έδωσα;

1007
01:12:49,197 --> 01:12:54,157
- Ε, καπλανάκι, και ελπίζω,
ότι δεν θα χρειαστεί να φύγω χωρίς αυτό!

1008
01:12:57,606 --> 01:12:59,233
-Τι κάνεις;
- Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε,

1009
01:12:59,341 --> 01:13:01,639
ότι είχα ήδη κάποιες δυσκολίες
με αυτόν τον κύριο.

1010
01:13:01,977 --> 01:13:04,605
- Άσε μας, Σβέικ!
Έχουμε ένα ιδιωτικό θέμα να συζητήσουμε!

1011
01:13:05,147 --> 01:13:07,012
- Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε,
Σε αφήνω!

1012
01:13:10,419 --> 01:13:12,284
- Άκου, καπέλανε, αν δεν υπήρχε τάμα.
Δεν θα σε πίεζα.

1013
01:13:12,621 --> 01:13:14,680
Αλλά είχα μια σειρά από πολύ λυπημένοι
εμπειρίες!

1014
01:13:15,824 --> 01:13:19,385
Πάρτε την περίπτωση του υπολοχαγού Janota,

1015
01:13:20,195 --> 01:13:23,130
που μου χρωστούσε 700 κορώνες
και αυτοκτόνησε στο Dryne.

1016
01:13:24,967 --> 01:13:29,131
Υπολοχαγός Prasek, 2000 κορώνες,
αιχμάλωτος από τους Ρώσους.

1017
01:13:30,138 --> 01:13:33,596
Λοχαγός Wichterle, Υπολοχαγός Machek,
και οι δύο φυλακισμένοι από τους Σέρβους,

1018
01:13:34,076 --> 01:13:37,512
ο καθένας μου χρωστάει 1500 κορώνες!

1019
01:13:38,380 --> 01:13:39,813
Πρέπει να καταλάβεις την αγωνία μου...

1020
01:13:40,182 --> 01:13:41,649
- Αλλά, κύριε, δεν είμαι...

1021
01:13:41,717 --> 01:13:43,150
-Ξέρω τι θα πεις,
Καπλάνιε!

1022
01:13:43,285 --> 01:13:44,877
Ότι ένας ιερέας δεν διατρέχει άμεσο κίνδυνο...

1023
01:13:46,622 --> 01:13:50,888
Ακούστε όμως! Ο στρατιώτης Μάθις
πέθανε πριν από μια εβδομάδα στο Μπρνο!

1024
01:13:54,162 --> 01:13:55,720
Δεν μου πλήρωσε 1800 κορώνες

1025
01:13:55,797 --> 01:13:58,197
και πήγε να προμηθεύσει τις τελευταίες ιεροτελεστίες
σε ένα τσάμπα,

1026
01:13:58,333 --> 01:14:00,062
που είχε την πανούκλα
και που δεν τον απασχολούσε πάντως!

1027
01:14:00,469 --> 01:14:02,801
- Αυτό είναι το καθήκον του.
Θα κάνω το ίδιο αύριο.

1028
01:14:02,904 --> 01:14:04,667
- Και πάει κι αυτός
στο νοσοκομείο πανώλης!

1029
01:14:05,107 --> 01:14:07,803
- Πες μου, καπλάνιε,
είναι μόνο αυτός ο πόλεμος

1030
01:14:08,110 --> 01:14:10,635
να τελειώσω όλους τους οφειλέτες μου;

1031
01:14:11,747 --> 01:14:13,647
- Schweik, ξεκινάω
να βαριέμαι.

1032
01:14:14,483 --> 01:14:15,916
Πες του με απαλό τρόπο:

1033
01:14:16,018 --> 01:14:18,612
«Ο ιερέας δεν πάει
να σου δώσω κανένα χρήμα!

1034
01:14:18,854 --> 01:14:20,845
- Δεν πρόκειται να κουνήσω
μέχρι να το πάρω!

1035
01:14:21,456 --> 01:14:22,946
- Αν είναι έτσι, Σβάικ,

1036
01:14:23,792 --> 01:14:25,123
να τον διαθέσει με οποιονδήποτε τρόπο
αυτό σε ευχαριστεί!

1037
01:14:25,293 --> 01:14:27,557
- Δεν πάω, είναι κρίμα,
με ξεγέλασες!

1038
01:14:27,696 --> 01:14:29,391
- Μην κάνεις θόρυβο, κουκουλοφόρε!

1039
01:14:29,731 --> 01:14:31,961
Ο ιερέας πρέπει να μελετήσει!
- Ξέρω ότι προσπαθεί να καταλάβει

1040
01:14:32,067 --> 01:14:34,035
πώς να εξαπατήσετε τους έντιμους ανθρώπους
των χρημάτων τους!

1041
01:14:34,136 --> 01:14:36,161
U ou αναιδής lout!
με κατέστρεψες!

1042
01:15:07,769 --> 01:15:10,329
<i>Wiener Blot... tralala...</i>

1043
01:15:10,472 --> 01:15:14,431
<i>Wiener Blot... tralala...</i>
<i>... tralalala...</i>

1044
01:15:19,214 --> 01:15:21,512
- Θεέ μου, είμαι ευγνώμων που βρήκαμε
το μέρος.

1045
01:15:22,050 --> 01:15:23,642
Τον οδηγούσα
για δύο ώρες

1046
01:15:23,752 --> 01:15:25,276
πριν προλάβω να στριμώξω μια διεύθυνση
έξω από αυτόν.

1047
01:15:26,054 --> 01:15:27,681
Ήταν άρρωστος σε όλη την ταξί μου

1048
01:15:28,123 --> 01:15:29,784
και τώρα δεν μπορώ να πάρω χρήματα
έξω από αυτόν!

1049
01:15:30,992 --> 01:15:34,052
- Καπλάνιε...!
- Σταμάτα! Πρέπει να οδηγήσω!

1050
01:15:34,329 --> 01:15:36,820
Αλλάζω στο Nymburk!
- Βοηθήστε με!

1051
01:15:43,638 --> 01:15:45,572
- Κύριοι, δεν πρόκειται να έχω
ένα ατμόλουτρο!

1052
01:15:46,775 --> 01:15:48,242
- Φυσικά όχι - έλα εδώ!

1053
01:15:54,583 --> 01:15:57,279
Δώσ' το σε μένα!
Όχι άλλο ποτό!

1054
01:15:59,121 --> 01:16:00,588
- Βγάλε αυτά τα πατίνια!

1055
01:16:03,191 --> 01:16:05,751
- Καπλάνιε...!

1056
01:16:05,861 --> 01:16:09,262
Είμαι εγώ, Schweik!

1057
01:16:09,331 --> 01:16:11,299
Πρέπει να πληρώσουμε για το ταξί.

1058
01:16:11,366 --> 01:16:13,095
- Πιστεύεις στην αθανασία;

1059
01:16:13,535 --> 01:16:16,095
Πες μου ένα πράγμα!
Μπορεί ένα άλογο να μπει στον παράδεισο;

1060
01:16:16,171 --> 01:16:19,334
- Να είστε γρήγοροι για την πληρωμή του ναύλου!
Έχω άλλα πάρτι να φροντίσω!

1061
01:16:19,708 --> 01:16:22,040
- Καπλάνιε, θέλει λεφτά!

1062
01:16:33,255 --> 01:16:34,688
- Ορίστε, πάρε τον κλήρο!
Ich kann bezahlen!

1063
01:16:36,525 --> 01:16:37,958
Μια δεκάρα λίγο πολύ δεν έχει σημασία
σε μένα!

1064
01:16:38,059 --> 01:16:40,789
- Χέργκοτ!

1065
01:16:40,896 --> 01:16:43,126
- Περίμενε!
Πρέπει να τον ψάξουμε.

1066
01:16:43,965 --> 01:16:45,956
- Φυσικά! Όλοι όσοι είναι νεκροί,

1067
01:16:46,101 --> 01:16:48,968
αναφορά στο Korpskommando
εντός τριών ημερών,

1068
01:16:49,304 --> 01:16:50,828
για να γίνει χριστιανική ταφή!

1069
01:16:52,140 --> 01:16:53,801
Κυρία μη με γαργαλάτε!

1070
01:16:58,413 --> 01:17:00,643
- Δεν φτάνει!
Τον γύρισα στην πόλη

1071
01:17:00,749 --> 01:17:02,307
τρεις φορές!

1072
01:17:02,384 --> 01:17:05,046
- Δεν έχουμε άλλο.
- Ωραία δουλειά...! Pfui!

1073
01:17:16,131 --> 01:17:17,621
- Η φωτιά δεν θα καεί!

1074
01:17:17,699 --> 01:17:19,963
Κάποιος πρέπει να το φυσάει!

1075
01:17:22,270 --> 01:17:24,135
Θέλω κάτι, αλλά δεν ξέρω τι.

1076
01:17:24,339 --> 01:17:27,001
Δεν ξέρω τι!
Δεν ξέρεις τι θέλω;

1077
01:17:27,976 --> 01:17:31,275
Αλλά δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο,
και ούτε εσύ, Schweik!

1078
01:17:31,379 --> 01:17:32,869
- Κάτσε κάτω!

1079
01:17:33,548 --> 01:17:36,415
- Ω, είμαι τόσο μόνος,
στον κόσμο!

1080
01:17:37,819 --> 01:17:40,481
Άνθρωποι, Schweik,
Πρέπει να σου πω κάτι.

1081
01:17:40,722 --> 01:17:41,689
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

1082
01:17:41,790 --> 01:17:43,052
Εγώ, ένας μετανοημένος αμαρτωλός, ομολογώ
και παραδεχτείτε.

1083
01:17:43,124 --> 01:17:44,682
- Μην ξαπλώνετε στο πάτωμα!
- Πρέπει να σου εξομολογηθώ!

1084
01:17:44,793 --> 01:17:46,886
- Καπέλα...
θα ξαπλώσεις!

1085
01:17:48,463 --> 01:17:49,896
- Πρέπει να...

1086
01:18:00,008 --> 01:18:03,375
Κυρίες μου, σας έχω ένα υπέροχο αστείο!

1087
01:18:04,479 --> 01:18:06,276
Κάποτε ζούσε ένας ντράμερ
στο Budejovice,

1088
01:18:07,015 --> 01:18:09,347
παντρεύτηκε και πέθανε μέσα σε ένα χρόνο!

1089
01:18:10,619 --> 01:18:12,348
Δεν είναι υπέροχο;

1090
01:18:25,634 --> 01:18:29,365
Κυρία,
τι γλυκό αγόρι που έχεις!

1091
01:18:30,105 --> 01:18:32,972
Κοίτα τι σου έφερε ο θείος!
Δικαίωμα. Ματιά!

1092
01:18:33,642 --> 01:18:35,576
Boodlicky!
Boodlicky, boodlicky,

1093
01:18:35,644 --> 01:18:37,077
βαρετός, βαρετός...

1094
01:18:37,946 --> 01:18:39,709
Θέλω ένα κονιάκ!
Που είναι;

1095
01:18:48,056 --> 01:18:49,614
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Έλα εδώ! Έλα εδώ! Έλα εδώ!

1096
01:18:52,460 --> 01:18:56,988
Έλα εδώ! Έλα εδώ! Έλα εδώ!

1097
01:19:01,736 --> 01:19:03,328
- Έλα, ξάπλωσε ήσυχα,

1098
01:19:04,372 --> 01:19:07,307
Έλα!
Ή θα πρέπει να σε χτυπήσω ένα!

1099
01:19:07,676 --> 01:19:10,406
- Είσαι τόσο καλό παιδί.
Θα πρέπει να σε παντρέψω με την αδερφή μου.

1100
01:19:15,150 --> 01:19:18,483
- Γεια σου!
Καπλάνιε, με ακούς;

1101
01:19:19,554 --> 01:19:23,251
- Εσύ είσαι, Σβέικ;
Τι κάνω εδώ;

1102
01:19:23,825 --> 01:19:26,885
- Φαίνεται ότι υποφέρεις
από μια ελαφριά επίθεση των ΔΤ.

1103
01:19:29,030 --> 01:19:33,228
- Εχθές, έχασα όλα μου τα λεφτά.

1104
01:19:34,002 --> 01:19:35,492
Ακόμα κι εσύ, Σβέικ.

1105
01:19:36,004 --> 01:19:38,837
Σε έχασα στα χαρτιά.

1106
01:19:39,741 --> 01:19:43,700
Σε πέταξα στα νύχια
του ανθυπολοχαγού Λουκά!

1107
01:19:43,845 --> 01:19:45,335
- Λοιπόν, δεν είναι το τέλος του κόσμου!

1108
01:19:45,413 --> 01:19:46,846
Σε λίγες μέρες,
κάπως θα πάρουμε λεφτά...

1109
01:19:46,982 --> 01:19:49,314
- Ω, όχι, είναι αδύνατο!
Πολύ αδύνατο, Schweik!

1110
01:19:49,551 --> 01:19:51,712
Ξέρεις, χρέη σε κάρτες...

1111
01:19:51,886 --> 01:19:54,616
...τα χρέη στις κάρτες είναι χρέη τιμής.

1112
01:19:54,990 --> 01:19:56,548
Και είμαι αξιωματικός!

1113
01:19:57,292 --> 01:20:01,126
Χάμπαχτ!
Abtreten!

1114
01:20:04,933 --> 01:20:07,527
Χριστός!
- «Όταν σε εξυπηρετούσα

1115
01:20:07,602 --> 01:20:09,035
για τον πρώτο χρόνο.

1116
01:20:10,505 --> 01:20:15,442
- Τραλάλα λαλαλά...

1117
01:20:35,897 --> 01:20:37,626
- Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε,
ότι είμαι εδώ.

1118
01:20:38,233 --> 01:20:39,723
- Χμ.

1119
01:20:41,770 --> 01:20:45,262
Γύρνα!

1120
01:20:45,673 --> 01:20:47,106
- Λίγο ακόμα, κύριε;
- Σταμάτα!

1121
01:20:47,509 --> 01:20:52,469
Λοιπόν, τελικά κοιτάς σχεδόν
σαν στρατιώτης!

1122
01:20:53,214 --> 01:20:56,672
Σας προμήθευσαν καν με παλτό;
- Παρακαλέστε να αναφέρετε, κύριε, έστω και με παλτό.

1123
01:20:57,652 --> 01:20:59,085
- Σας προειδοποιώ δίκαια,
Είμαι πολύ αυστηρός!

1124
01:20:59,921 --> 01:21:01,912
Πες μου, ξέρεις
τι πρέπει να κάνει ένας batman;

1125
01:21:02,424 --> 01:21:04,449
- Ο μπάτμαν είναι υπηρέτης ενός αξιωματικού,
μπότα - γυαλιστικό και καθαριστικό σωλήνων.

1126
01:21:05,727 --> 01:21:07,888
- Αν πω:
"Πήδα στη φωτιά!",

1127
01:21:08,463 --> 01:21:11,023
γιατί, στη φωτιά πρέπει να πηδήξεις,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

1128
01:21:11,900 --> 01:21:13,367
Τι κοιτάς επίμονα;

1129
01:21:13,635 --> 01:21:17,366
- Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε,
αυτό είναι ένα καναρίνι Harz.

1130
01:21:18,306 --> 01:21:21,070
- Σας αρέσουν τα ζώα;

1131
01:21:21,242 --> 01:21:22,834
- Είναι σκυλιά που μου αρέσουν περισσότερο, κύριε.

1132
01:21:23,178 --> 01:21:25,669
Αν θέλετε να...
- Κι εμένα μου αρέσουν τα σκυλιά.

1133
01:21:25,947 --> 01:21:27,414
ως συνοδοί.

1134
01:21:27,982 --> 01:21:30,644
Κάποτε είχα ένα στάβλο σκυλί.

1135
01:21:31,186 --> 01:21:33,279
- Οι στάβλοι είναι οι καλύτεροι, κύριε.

1136
01:21:33,688 --> 01:21:36,486
Ένα σταθερό σκυλί δεν είναι για όλους
του αρέσει, έχει τόσο σκληρά μουστάκια

1137
01:21:36,558 --> 01:21:38,617
και μοιάζει με απελευθερωμένο κρατούμενο,

1138
01:21:38,860 --> 01:21:42,762
αλλά είναι τόσο άσχημος που είναι σχεδόν όμορφος.

1139
01:21:43,431 --> 01:21:46,025
- Χμ.
Λοιπόν, όταν σου δοθεί η ευκαιρία,

1140
01:21:46,568 --> 01:21:48,433
φέρε μου ένα σκύλο.

1141
01:21:49,003 --> 01:21:50,493
Δώσε μου το σπαθί μου τώρα!

1142
01:21:51,673 --> 01:21:54,198
Και θυμηθείτε:
Λατρεύω τα πάντα καθαρά

1143
01:21:54,509 --> 01:21:56,500
και τακτοποιημένο!
Και δεν αντέχω τα ψέματα.

1144
01:21:56,978 --> 01:21:59,344
Λατρεύω την ειλικρίνεια και μισώ τα ψέματα.

1145
01:21:59,814 --> 01:22:01,441
Ψέματα τιμωρώ χωρίς έλεος,
αυτο ειναι κατανοητο?

1146
01:22:02,417 --> 01:22:04,214
- Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε,
αρκετά.

1147
01:22:04,452 --> 01:22:07,114
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από έναν ψεύτη.

1148
01:22:08,089 --> 01:22:09,283
- Α, καλά.

1149
01:22:09,457 --> 01:22:11,118
- Και όσον αφορά την ειλικρίνεια
ανησυχεί, κύριε,

1150
01:22:11,459 --> 01:22:15,953
δεν υπάρχει τίποτα πιο ωραίο,
γιατί με ειλικρίνεια παίρνεις θέσεις.

1151
01:22:16,131 --> 01:22:17,996
Πάρτε για παράδειγμα έναν διαγωνισμό πεζοπορίας.

1152
01:22:18,399 --> 01:22:20,367
Μόλις αρχίσεις να κάνεις κόλπα
και τρέξιμο,

1153
01:22:20,902 --> 01:22:22,369
είσαι αποκλεισμένος.

1154
01:22:22,570 --> 01:22:24,504
Αυτό συνέβη σε έναν ξάδερφό μου.

1155
01:22:25,340 --> 01:22:28,832
Ένας έντιμος άνθρωπος είναι παντού σεβαστός,

1156
01:22:29,277 --> 01:22:32,940
είναι ικανοποιημένος με τον εαυτό του
και νιώθει σαν νεογέννητο μωρό,

1157
01:22:33,047 --> 01:22:34,947
όταν πάει για ύπνο και μπορεί να πει:

1158
01:22:35,783 --> 01:22:38,581
«Λοιπόν, ήμουν πάλι ειλικρινής σήμερα».

1159
01:22:40,088 --> 01:22:42,113
- Ο Καπλάνας
μου σε συνέστησε

1160
01:22:42,690 --> 01:22:45,682
ως πρωταθλητής ηλίθιος. Και έχω κλίση
να σκεφτεί ότι δεν έκανε πολύ λάθος.

1161
01:22:46,027 --> 01:22:48,962
- Παρακαλέστε να αναφέρετε, κύριε, πήρα εξιτήριο
από την τακτική υπηρεσία μου,

1162
01:22:49,030 --> 01:22:50,588
για το αδύναμο μυαλό.
Ήμασταν δύο από εμάς που πήραν εξιτήριο

1163
01:22:50,732 --> 01:22:52,996
για τον ίδιο λόγο εκείνη την εποχή -

1164
01:22:53,134 --> 01:22:56,399
εγώ και ένας καπετάνιος φον Κάουνιτς.

1165
01:22:58,239 --> 01:23:01,140
- Χμ.
Ε... τι ήθελα;

1166
01:23:01,442 --> 01:23:02,875
Τώρα, Schweik, έρχεται το κύριο πράγμα!

1167
01:23:03,011 --> 01:23:05,275
Μερικές φορές, κυρίες έρχονται να με δουν.
Το ένα ή το άλλο

1168
01:23:05,914 --> 01:23:07,814
μπορεί να μείνει όλη τη νύχτα.

1169
01:23:08,216 --> 01:23:10,548
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα φέρεις καφέ
για δύο στην κρεβατοκάμαρα,

1170
01:23:10,652 --> 01:23:15,248
αλλά φροντίστε να μην μπείτε μέχρι να χτυπήσω!

1171
01:23:18,193 --> 01:23:19,751
Με ακούς;
- Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε,

1172
01:23:19,861 --> 01:23:22,022
Ξέρω τι σημαίνει
να έρθει τη λάθος στιγμή.

1173
01:23:22,931 --> 01:23:24,558
Μια φορά, πήρα μαζί μου μια νεαρή γυναίκα,

1174
01:23:24,799 --> 01:23:26,733
και τη στιγμή που τα πηγαίναμε καλά
μαζί,

1175
01:23:27,168 --> 01:23:29,534
μου έφεραν τον καφέ οι γυναικείες μου.

1176
01:23:29,704 --> 01:23:33,606
Είχε πολύ τρόμο,
έριξε όλο τον ζεστό καφέ στην πλάτη μου

1177
01:23:33,942 --> 01:23:36,069
και είπε "Καλημέρα" από πάνω.

1178
01:23:36,177 --> 01:23:38,145
- Είμαι σε υπηρεσία σήμερα.
Δεν θα είμαι σπίτι μέχρι αργά.

1179
01:23:38,346 --> 01:23:39,745
Τακτοποίησε λίγο το μέρος.

1180
01:23:40,281 --> 01:23:42,476
Η τελευταία σειρά δεν ήταν καθόλου καλή

1181
01:23:42,584 --> 01:23:44,347
και φεύγει σήμερα με πρόχειρο
για το μπροστινό μέρος!

1182
01:23:44,686 --> 01:23:46,677
Και μην αφήσετε κανέναν
στο διαμέρισμα!

1183
01:23:49,724 --> 01:23:53,751
<i>- Φύλλο βελανιδιάς,</i>

1184
01:23:54,762 --> 01:23:58,892
<i>μην πέσεις στο ποτάμι!</i>

1185
01:23:59,968 --> 01:24:04,132
<i>Φύλλο βελανιδιάς,</i>

1186
01:24:05,006 --> 01:24:08,999
<i>μην πέσεις στο ποτάμι!</i>

1187
01:24:09,978 --> 01:24:12,970
<i>Το νερό θα σας παρέσυρε</i>

1188
01:24:13,147 --> 01:24:15,809
<i>και αυτό θα με στεναχωρούσε.</i>

1189
01:24:15,883 --> 01:24:19,512
<i>Φύλλο βελανιδιάς.</i>

1190
01:25:04,032 --> 01:25:05,693
- Είσαι ο Μπάτμαν του Υπολοχαγού;

1191
01:25:05,767 --> 01:25:07,257
- Αυτός είμαι!
- Λοιπόν, γιατί δεν ανοίγεις;

1192
01:25:07,335 --> 01:25:09,200
Γιατί με αφήνεις να κλωτσήσω τα πόδια μου
έξω;

1193
01:25:09,337 --> 01:25:10,998
- Δεν...
...Άκου το κουδούνι! ξέρω.

1194
01:25:11,306 --> 01:25:13,638
Μη μου λες ψέματα!
Ξέρεις πολύ καλά ότι χτύπησα το κουδούνι!

1195
01:25:14,108 --> 01:25:15,769
Πάρτε αυτές τις βαλίτσες μέσα!

1196
01:25:15,977 --> 01:25:18,377
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς
την άδεια του Υπολοχαγού!

1197
01:25:18,846 --> 01:25:22,782
-Κάνε όπως σου είπα. Πάρτε τα!

1198
01:25:22,850 --> 01:25:25,250
- Κυρία, η μόνη παραγγελία
Έπρεπε να πάρω ένα σταθερό σκυλί.

1199
01:25:25,420 --> 01:25:28,446
Δεν ξέρω τίποτα
για τις βαλίτσες σου!

1200
01:25:28,790 --> 01:25:31,122
- Άρα δεν θα το κάνεις
να πάρω τις υποθέσεις μου;

1201
01:25:31,526 --> 01:25:32,652
- Όπως σου είπα.

1202
01:25:32,794 --> 01:25:36,127
Μέχρι να πάρω εντολή στρατού,
Δεν ξέρω τον αδερφό μου!

1203
01:25:37,098 --> 01:25:39,157
Τώρα, θα κλείσω και φυσικά
Δεν μπορώ να αφήσω έναν ξένο

1204
01:25:39,267 --> 01:25:40,757
στο διαμέρισμα.

1205
01:25:41,636 --> 01:25:43,069
Παρακαλώ λοιπόν...
- Χα χα!

1206
01:25:43,404 --> 01:25:44,837
Πρέπει να είσαι τρελός!

1207
01:25:46,240 --> 01:25:48,765
Ήρθα να επισκεφτώ...

1208
01:25:49,577 --> 01:25:51,841
...ο Υπολοχαγός.
- Αυτό είναι παλιό!

1209
01:25:52,613 --> 01:25:54,740
Στο δρόμο μας, κάποιος ήρθε να επισκεφτεί

1210
01:25:54,882 --> 01:25:57,783
Belicsky, ο ζαχαροπλάστης,

1211
01:25:58,286 --> 01:26:00,220
μια φορά απουσία του,

1212
01:26:00,288 --> 01:26:02,848
άνοιξε όλες τις ντουλάπες και έφυγε τρέχοντας
με το περιεχόμενο.

1213
01:26:03,191 --> 01:26:04,681
- Για τελευταία φορά -

1214
01:26:04,792 --> 01:26:07,386
πάρτε αυτές τις περιπτώσεις!
- Με συγχωρείτε, κυρία!

1215
01:26:08,296 --> 01:26:10,423
Μου έχουν εμπιστευτεί το σύνολο
διαμέρισμα.

1216
01:26:10,865 --> 01:26:13,333
Είμαι υπεύθυνος για κάθε κομμάτι
από αυτό.

1217
01:26:34,689 --> 01:26:37,419
Πραγματικά λυπάμαι
Πρέπει να σου μιλήσω έτσι,

1218
01:26:37,492 --> 01:26:40,052
αλλά πρέπει να υπάρχει κάποια τάξη
στον στρατό.

1219
01:26:42,096 --> 01:26:43,825
- Πάρε αυτό
στον Υπολοχαγό!

1220
01:26:46,768 --> 01:26:50,499
Εδώ είναι μια συμβουλή πέντε κορώνων για εσάς,
και θα περιμένω εδώ!

1221
01:26:50,905 --> 01:26:53,999
- Όχι παιχνίδι, κυρία.
Κράτα τις πέντε κορώνες σου.

1222
01:26:54,442 --> 01:26:56,774
Αν επιμένεις, μπορείς να έρθεις
στον στρατώνα μαζί μου.

1223
01:26:56,844 --> 01:26:58,903
Θα παραδώσω το γράμμα σου
στον Υπολοχαγό

1224
01:26:59,213 --> 01:27:01,647
και μπορείτε να περιμένετε την απάντηση.

1225
01:27:03,718 --> 01:27:05,242
Τώρα, πάω να κλειδώσω!

1226
01:27:56,771 --> 01:27:57,601
- Τι συμβαίνει;

1227
01:27:57,705 --> 01:27:59,263
- Παρακαλέστε να αναφέρετε, κύριε, εδώ είναι ένα γράμμα
για σένα.

1228
01:28:12,353 --> 01:28:15,379
- Η κυρία λέει ότι είσαι θηρίο!
Τι της έχεις κάνει;

1229
01:28:15,556 --> 01:28:18,081
- Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε, τίποτα.
Ήθελε να μετακομίσει στο διαμέρισμά σου,

1230
01:28:18,226 --> 01:28:19,659
βαλίτσες και όλα.

1231
01:28:19,760 --> 01:28:22,194
- Τι; Τι είναι αυτό;
-Την εμπόδισα να το κάνει.

1232
01:28:23,464 --> 01:28:27,560
Ξέρω για μια κουρτίνα στη Vojtesska,
που κάποτε πήρε μια κυρία να ζήσει μαζί του,

1233
01:28:28,169 --> 01:28:30,194
και μετά δεν μπορούσα να την ξεφορτωθώ,

1234
01:28:30,671 --> 01:28:33,538
οπότε έπρεπε να δηλητηριαστεί
με κάρβουνο, και αυτή επίσης.

1235
01:28:34,308 --> 01:28:36,936
- Πού είναι τώρα;
- Περιμένοντας, έξω από την πύλη!

1236
01:28:41,616 --> 01:28:45,052
Οι διαταγές μου, κυρία,
είναι να σας φερθούν ευγενικά

1237
01:28:45,419 --> 01:28:48,217
και να κάνεις ό,τι θέλεις.

1238
01:28:48,489 --> 01:28:50,047
Και έχω εκατό κορώνες
να το κάνουμε με.

1239
01:28:50,291 --> 01:28:51,724
- Πάρε ταξί!

1240
01:29:35,536 --> 01:29:40,473
<i>Είναι μια καλή νεράιδα που με έστειλε σε εσάς,</i>
<i>τραλάλα, τραλάλα...</i>

1241
01:31:09,797 --> 01:31:12,766
Τι λες για αυτό, Σβάικ;

1242
01:31:14,402 --> 01:31:16,461
- Όπως θα το έθετε το Staff H. Q.
στις αναφορές τους:

1243
01:31:17,238 --> 01:31:19,763
Μετά από μια προσεκτικά προετοιμασμένη υποχώρηση,
περιχαρακωθήκαμε

1244
01:31:20,841 --> 01:31:22,900
σε θέσεις προετοιμασμένες εκ των προτέρων.

1245
01:32:05,686 --> 01:32:08,587
- Σβέικ!
Που είσαι;!

1246
01:32:09,290 --> 01:32:10,951
- Παρακαλώ να αναφέρω ότι είμαι εδώ.

1247
01:32:12,193 --> 01:32:13,888
- Έλα μέσα!

1248
01:32:18,332 --> 01:32:20,562
- Μέσα, εννοείς;
- Φυσικά.

1249
01:32:20,768 --> 01:32:22,793
Θέλω να μου τρίψεις την πλάτη!

1250
01:32:27,875 --> 01:32:29,399
- Δεν θα ήθελες να περιμένεις

1251
01:32:31,412 --> 01:32:33,073
μέχρι να έρθει ο Υπολοχαγός στο σπίτι;

1252
01:32:33,581 --> 01:32:36,846
- Όχι.
Θέλω να γίνει αμέσως! Και από εσάς!

1253
01:33:32,206 --> 01:33:34,697
- Όλα καλά, Σβέικ;
- Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε,

1254
01:33:35,609 --> 01:33:39,238
ότι έχω εκπληρώσει όλα τα κυρία
εύχομαι, όπως με υποδείξατε.

1255
01:33:40,047 --> 01:33:43,073
- Ευχαριστώ πολύ, Schweik.
Και ήθελε να γίνουν πολλά πράγματα;

1256
01:33:44,285 --> 01:33:46,014
- Περίπου... έξι, κύριε.

1257
01:33:46,253 --> 01:33:48,983
Και τώρα κοιμάται καλά.
Έκανα ό,τι έβλεπα ότι ήθελε,

1258
01:33:49,089 --> 01:33:50,681
αν και στην πραγματικότητα δεν το έκανε
ζητήστε το...

1259
01:33:51,358 --> 01:33:53,883
- Ευχαριστώ, χαίρομαι
Μπορώ να βασιστώ σε εσένα σε όλα.

1260
01:34:19,186 --> 01:34:20,949
- Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε,
που περιμένω εδώ.

1261
01:34:21,288 --> 01:34:23,017
- Σε ρώτησα
να έρθεις, Schweik,

1262
01:34:23,657 --> 01:34:26,125
γιατί πρέπει να μιλάμε με σιγουριά.

1263
01:34:27,528 --> 01:34:29,621
Τι συμβαίνει στο σπίτι;
Τι κάνει;

1264
01:34:30,064 --> 01:34:32,760
-Μόλις έσπασε αυτό το μεγάλο μπουκάλι
του Eau de Cologne.

1265
01:34:34,201 --> 01:34:36,829
Μυρίζει όλος ο χώρος...
Σαν κουρείο!

1266
01:34:42,009 --> 01:34:43,476
-Τι θα κάνουμε;

1267
01:34:44,645 --> 01:34:46,408
- Μην πεις ότι δεν σε έχω προειδοποιήσει.

1268
01:34:47,481 --> 01:34:49,108
Ξέρω έναν ακόλουθο που κάποτε...
- Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτή τη γυναίκα!

1269
01:34:49,216 --> 01:34:50,683
- Καιρός είναι, επίσης,

1270
01:34:51,585 --> 01:34:53,746
αλλιώς θα είμαστε τόσο αδύναμοι όσο τα κουτάβια.

1271
01:34:54,521 --> 01:34:56,250
- Μα πώς;
- Το καλύτερο, κύριε, θα ήταν

1272
01:34:56,357 --> 01:34:58,882
να της στείλει σπίτι,
ως «Εξπρές εγγεγραμμένο»!

1273
01:34:59,360 --> 01:35:01,123
Γνωρίζω παρόμοια περίπτωση
αυτό συνέβη και στο Vsenory πέρυσι.

1274
01:35:01,862 --> 01:35:03,921
Ας στείλουμε ένα σύρμα στον άντρα της.

1275
01:35:05,132 --> 01:35:07,566
Ως ένα είδος «άγνωστου φίλου».

1276
01:35:07,935 --> 01:35:12,804
Θα το βάλουμε ως εξής:
"Η διεύθυνση της συζύγου σου είναι..."

1277
01:35:13,741 --> 01:35:17,233
Τελικά δεν φταις εσύ!
Δεν την προσκάλεσες να έρθει...

1278
01:35:17,378 --> 01:35:18,868
- Φυσικά!

1279
01:35:19,313 --> 01:35:20,712
- Και, όπως λες, ο άντρας της,

1280
01:35:20,814 --> 01:35:22,042
ο έμπορος λυκίσκου, είναι ένα έξυπνο είδος
του συναδέλφου,

1281
01:35:22,149 --> 01:35:24,014
έτσι ακόμα κι αν σου πιάσει μια γροθιά
στο σαγόνι...

1282
01:35:24,084 --> 01:35:25,608
- Πάμε
στο ταχυδρομείο!

1283
01:35:52,279 --> 01:35:54,213
- Πού είναι;
Εδώ είναι...!

1284
01:36:08,162 --> 01:36:10,756
Katy!
- Ο άντρας μου.

1285
01:36:11,332 --> 01:36:13,061
Υπολοχαγός Λουκάς.

1286
01:36:18,305 --> 01:36:20,239
- Ένας "άγνωστος φίλος"
μου έστειλε τη διεύθυνση μέσω καλωδίου.

1287
01:36:20,541 --> 01:36:22,031
- Αυτό είναι κακό πράγμα
να κάνουμε!

1288
01:36:24,178 --> 01:36:26,442
- Δεν σου αρέσουν τα τσιγάρα;
- Ευχαριστώ.

1289
01:36:29,049 --> 01:36:31,074
Συγχωρέστε με.
- Κάτσε, έτσι δεν είναι;

1290
01:36:31,251 --> 01:36:33,685
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
- Ε, σε παρακαλώ, ευχαριστώ.

1291
01:36:35,389 --> 01:36:36,515
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

1292
01:36:36,657 --> 01:36:38,249
Δεν ξέρεις πόσο ευχαριστημένος
Θα είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω.

1293
01:36:38,993 --> 01:36:41,154
Ξέρεις, μένω στους στρατώνες,
και γι' αυτό μπόρεσα

1294
01:36:41,261 --> 01:36:43,627
να προσφέρει στην κυρία τη φιλοξενία
του διαμερίσματός μου.

1295
01:36:44,198 --> 01:36:46,598
Σαν παλιός γνώριμος.

1296
01:36:49,403 --> 01:36:51,303
- Η Katy μου είναι μια αστεία γυναίκα!

1297
01:36:51,438 --> 01:36:52,996
Ξαφνικά αποφάσισε
να πάρει μια θεραπεία για τα νεύρα της.

1298
01:36:53,107 --> 01:36:54,836
έλειπα ταξιδεύοντας,
και με την επιστροφή μου

1299
01:36:54,942 --> 01:36:56,409
Βρίσκω το σπίτι άδειο και η Katy έχει φύγει.

1300
01:36:58,278 --> 01:36:59,302
Και τι γίνεται με εσένα, Υπολοχαγό;

1301
01:36:59,413 --> 01:37:00,937
Θα πάτε στο μέτωπο σύντομα,
υποθέτω;

1302
01:37:01,448 --> 01:37:03,348
- Μόλις τελειώσω τη δουλειά μου
εκπαίδευσης εθελοντών αξιωματικών.

1303
01:37:03,851 --> 01:37:06,411
Χρειαζόμαστε πολλούς νέους αξιωματικούς, ξέρετε,
και είναι πολύ λυπηρό που οι περισσότεροι άνθρωποι

1304
01:37:06,520 --> 01:37:08,420
προτιμούν να παραμένουν απλοί ιδιώτες
στο πεζικό.

1305
01:37:08,555 --> 01:37:10,113
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι στερούνται ενδιαφέροντος
στον πόλεμο.

1306
01:37:10,224 --> 01:37:11,657
-Εκεί κάνεις λάθος.
Με ενδιαφέρει πάρα πολύ

1307
01:37:11,759 --> 01:37:13,090
τι γίνεται μπροστά!

1308
01:37:13,227 --> 01:37:14,819
Η επιχείρηση λυκίσκου έχει πληγεί πολύ
με τον πόλεμο!

1309
01:37:15,229 --> 01:37:17,197
Ελπίζω όμως μόνο να μην κρατήσει πολύ!

1310
01:37:17,464 --> 01:37:18,897
- Η θέση μας είναι πολύ καλή.

1311
01:37:19,933 --> 01:37:23,096
Οι Ανατολικές Μπεζκύδες και τα Καρπάθια
αποτελούν εξαιρετικά κομβικά κέντρα για εμάς.

1312
01:37:23,337 --> 01:37:24,895
Ένα δυνατό χτύπημα σε αυτή τη γραμμή

1313
01:37:25,205 --> 01:37:26,797
και δεν θα σταματήσουμε μέχρι να φτάσουμε
στη Μόσχα!

1314
01:37:27,241 --> 01:37:32,201
THE CITU OF MOSCOW INN

1315
01:38:08,715 --> 01:38:11,513
Με συγχωρείτε, κυρία,
μπορείς να μου πεις τον δρόμο για τον Ζίζκοφ;

1316
01:38:12,920 --> 01:38:15,684
- Στον Ζίζκοφ; Θα πρέπει
γύρνα πίσω από εδώ...

1317
01:38:15,789 --> 01:38:18,121
- Πίσω;
- Εσείς, και μετά περάστε τη γέφυρα.

1318
01:38:18,225 --> 01:38:22,594
Πήγαινε μέχρι τον Πύργο της Πυρίτιδας,
και εκεί ρωτήστε ξανά.

1319
01:38:22,696 --> 01:38:24,129
- Εσείς.

1320
01:38:29,002 --> 01:38:30,970
Α, δεν φαίνεται να είσαι από την Πράγα
είτε;

1321
01:38:31,205 --> 01:38:33,264
- Όχι, είμαι από το Vodnany.

1322
01:38:34,007 --> 01:38:36,373
- Από το Vodnany;
Άρα είμαστε σχεδόν γείτονες!

1323
01:38:36,443 --> 01:38:38,638
Είμαι από την Protivin.
- Εάν είστε από το Protivin,

1324
01:38:38,745 --> 01:38:41,976
πρέπει να ξέρεις τον Pejchar
ο χασάπης στην πλατεία;

1325
01:38:42,583 --> 01:38:45,211
- Φυσικά και τον ξέρω,
είναι ξάδερφός μου.

1326
01:38:45,619 --> 01:38:47,484
- Δεν λες!

1327
01:38:50,924 --> 01:38:53,188
Δεν σε λένε Jaros;
- Είμαι, δεσποινίς.

1328
01:38:53,293 --> 01:38:55,124
- Και από ποια οικογένεια Jaros κατάγονται;
Αυτοί από τη Ραζίτσε;

1329
01:38:55,262 --> 01:38:58,197
- Από τη Razice.
- Ο πατέρας σου εξακολουθεί να παραδίδει μπύρα;

1330
01:38:58,665 --> 01:39:00,394
- Αυτός είναι.
- Λοιπόν, πρέπει να είναι

1331
01:39:00,501 --> 01:39:01,991
πάνω από εξήντα τώρα.

1332
01:39:02,102 --> 01:39:05,629
- Ήταν εξήντα οκτώ την περασμένη άνοιξη.

1333
01:39:26,693 --> 01:39:31,687
- Λουξ! Λουξ!

1334
01:39:33,267 --> 01:39:35,497
Λουξ!

1335
01:39:35,602 --> 01:39:37,126
- Τρία ζυθοποιεία,
όπου παρέδιδα χιλιάδες

1336
01:39:37,204 --> 01:39:39,536
τόνους λυκίσκου κάθε χρόνο,
κάηκαν στο Βέλγιο.

1337
01:39:39,740 --> 01:39:41,298
Ένα άλλο ζυθοποιείο, στο Lwow,
κάηκε επίσης σε στάχτες.

1338
01:39:41,441 --> 01:39:43,272
Αν συνεχίσει έτσι,
θα καταστραφώ!

1339
01:39:43,577 --> 01:39:45,067
Katy, είσαι έτοιμη;

1340
01:39:45,546 --> 01:39:47,411
Όλα αυτά με προκαλούν
τόσος ενθουσιασμός!

1341
01:39:47,614 --> 01:39:51,106
Αυτές οι απώλειες στην επιχείρηση και μετά
οι εγχώριες ανησυχίες πάνω από αυτό...!

1342
01:39:52,252 --> 01:39:53,981
Δεν ήταν η πρώτη φορά.

1343
01:39:55,222 --> 01:39:56,689
Last year, she ran away with
επίκουρος καθηγητής,

1344
01:39:56,790 --> 01:39:58,257
και μέχρι το Ζάγκρεμπ, επίσης.
Λοιπόν, εκείνη την εποχή κατάφερα να πουλήσω

1345
01:39:58,325 --> 01:40:02,921
60 τόνοι
λυκίσκου στο ζυθοποιείο στο Ζάγκρεμπ.

1346
01:40:03,997 --> 01:40:05,191
- Τι θα γίνει
στις βαλίτσες μου;

1347
01:40:05,299 --> 01:40:06,732
- Φυσικά, αγάπη μου,
φυσικά.

1348
01:40:06,967 --> 01:40:09,868
Όλα είναι έτοιμα.
Έχω ένα αυτοκίνητο που περιμένει κάτω.

1349
01:40:12,239 --> 01:40:14,264
- Υπολοχαγός...
- Κυρία...

1350
01:40:14,374 --> 01:40:15,807
- Γιατί δεν με προστάτεψες;

1351
01:40:15,876 --> 01:40:17,537
Του επιτρέπετε να με παρασύρει
σαν άψυχη κούκλα!

1352
01:40:19,580 --> 01:40:22,048
- Σωστά...
Πρέπει να πούμε αντίο τώρα!

1353
01:40:22,115 --> 01:40:23,605
-Όπως θέλεις.

1354
01:40:33,694 --> 01:40:35,321
- Τα κομπλιμέντα μου,
Υπολοχαγός.

1355
01:40:37,598 --> 01:40:40,362
Αν πρέπει να τραυματιστείς πολεμώντας,
ελάτε στον χώρο μας για ξεκούραση.

1356
01:40:52,112 --> 01:40:53,670
- Έλα εδώ!

1357
01:40:55,549 --> 01:40:58,313
Ζητήστε να αναφέρετε, κύριε,
Σας φέρνω ένα καθαρόαιμο...

1358
01:40:58,418 --> 01:41:00,249
Έλα!
...σταθερός σκύλος.

1359
01:41:00,587 --> 01:41:02,020
Πρέπει να συνηθίσει το νέο του
περιβάλλοντα χώρο.

1360
01:41:02,623 --> 01:41:04,887
Πώς τον λένε;
- Μέγ.

1361
01:41:05,425 --> 01:41:07,222
Θα πάρω το γενεαλογικό του αύριο.

1362
01:41:07,461 --> 01:41:08,894
- Βάλτε τον στην κουζίνα
για την ώρα.

1363
01:41:09,162 --> 01:41:10,652
- Έλα!

1364
01:41:12,733 --> 01:41:14,633
Έλα, σου λέω... έλα!

1365
01:41:25,379 --> 01:41:27,210
Μην φαίνεσαι τόσο σταυρός, ανόητη!

1366
01:41:28,882 --> 01:41:30,372
Αν το καλοσκεφτείς,

1367
01:41:31,285 --> 01:41:34,652
κάθε στρατιώτης έχει κλαπεί
και από το σπίτι του...

1368
01:41:58,211 --> 01:42:00,145
- Σταμάτα!

1369
01:42:02,683 --> 01:42:05,914
Υπολοχαγός, οι υφιστάμενοι πάντα χαιρετούν
τους ανωτέρους τους!

1370
01:42:06,386 --> 01:42:09,219
Αυτή η ρύθμιση δεν έχει καταργηθεί!
Και τώρα, στο δεύτερο σημείο:

1371
01:42:09,723 --> 01:42:13,454
Από πότε παίρνουν οι Υπολοχαγοί
κλεμμένα σκυλιά για βόλτα; Απάντησέ μου!

1372
01:42:13,960 --> 01:42:15,484
- Αυτός ο σκύλος, συνταγματάρχη...

1373
01:42:15,562 --> 01:42:17,655
...Ανήκει σε μένα!
Αυτό είναι το Λουξ μου!

1374
01:42:18,298 --> 01:42:20,163
Διάβασες στην εφημερίδα
εκείνος ο συνταγματάρχης

1375
01:42:20,300 --> 01:42:23,201
Ο Kraus von Zillergut έχασε
ένα καθαρόαιμο pinscher;

1376
01:42:23,370 --> 01:42:25,361
- Δεν το έκανα.
- Τι;

1377
01:42:25,605 --> 01:42:28,870
Άρα δεν διάβασες τη διαφήμιση
ο ανώτερος αξιωματικός σας έβαλε στο χαρτί;

1378
01:42:28,975 --> 01:42:32,433
Ωραία συνέχεια!
Και σε μια εποχή που χάνουμε

1379
01:42:32,546 --> 01:42:35,845
εκατοντάδες γενναίοι στρατιώτες
στο μέτωπο κάθε μέρα -

1380
01:42:36,616 --> 01:42:39,483
δεν διαβάζεις τις διαφημίσεις!
Και αυτό υποτίθεται ότι είναι πειθαρχία;

1381
01:42:39,586 --> 01:42:42,146
Θα μπορούσα να διαφημίσω 100...
...200... όχι, 300 χρόνια!

1382
01:42:42,322 --> 01:42:43,812
- Μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
Κύριε...

1383
01:42:43,890 --> 01:42:46,791
- Ότι δεν θα γίνει!
Θα το φροντίσω εγώ!

1384
01:42:46,927 --> 01:42:51,364
Σε στέλνω στο Budejovice,
να σχηματίσουν τάγματα πορείας!

1385
01:42:51,498 --> 01:42:53,989
Δικαίωμα.
Προς το παρόν μπορείτε να περπατήσετε!

1386
01:42:54,568 --> 01:42:57,059
Χα, χα! Χα, χα!

1387
01:43:00,440 --> 01:43:03,409
...γίνονταν σφοδρές μάχες...

1388
01:43:04,945 --> 01:43:06,412
...στα Μεζιλάμπουργκα.

1389
01:43:08,248 --> 01:43:11,411
Ε, έτσι πάει...
Εσείς.

1390
01:43:12,052 --> 01:43:13,519
Είναι εδώ.

1391
01:43:16,256 --> 01:43:20,818
- Σβέικ!
Έκλεψες τον σκύλο!

1392
01:43:21,461 --> 01:43:22,894
- Δεν το έκλεψα.

1393
01:43:22,963 --> 01:43:24,453
- Μα ήξερες ότι ήταν κλεμμένο!

1394
01:43:25,332 --> 01:43:26,765
- Το ήξερα.

1395
01:43:40,814 --> 01:43:42,281
- Ξέρεις
Μου αρέσει να σε στείλω

1396
01:43:42,382 --> 01:43:43,781
ενώπιον στρατοδικείου.

1397
01:43:45,819 --> 01:43:47,286
But they'd let you go all the same,

1398
01:43:47,354 --> 01:43:49,845
γιατί δεν έχουν δει ποτέ τίποτα
τόσο ανόητοι σε όλη τους τη ζωή.

1399
01:43:51,224 --> 01:43:53,385
Γιατί μου έφερες το θηρίο;

1400
01:43:54,628 --> 01:43:56,289
-Για να σε κάνω ευτυχισμένο.

1401
01:43:56,696 --> 01:43:58,254
- Ιησούς Χριστός!

1402
01:43:59,733 --> 01:44:01,098
Ξέρεις τι είναι τάγμα πορείας;

1403
01:44:02,369 --> 01:44:03,802
- Μάρτη νυχτερίδα.

1404
01:44:04,271 --> 01:44:06,136
Η March co είναι η March company.

1405
01:44:06,606 --> 01:44:08,164
Το συντομεύουμε έτσι.

1406
01:44:08,408 --> 01:44:09,841
- Ετοιμαστείτε τότε!

1407
01:44:10,110 --> 01:44:13,011
Σύντομα θα φύγουμε
στα τάγματα πορείας μας προς το μέτωπο.

1408
01:44:13,246 --> 01:44:14,679
Είσαι χαρούμενος;

1409
01:44:14,781 --> 01:44:18,615
- Υπολοχαγός, θα είναι υπέροχο!

1410
01:44:20,253 --> 01:44:23,222
Όταν πέφτουμε μαζί

1411
01:44:23,924 --> 01:44:28,486
για τον Αυτοκράτορα και την οικογένειά του.

1412
01:44:30,897 --> 01:44:34,833
Τέλος πρώτου μέρους